1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,761 --> 00:00:15,680
[музика на групата]

4
00:00:52,812 --> 00:00:55,729
[музиката продължава]

5
00:02:17,597 --> 00:02:19,785
- Къде е ген. Джаксън?
- Той е в гостната, сър.

6
00:02:19,862 --> 00:02:21,053
Имам среща.

7
00:02:21,167 --> 00:02:23,202
- Е, г-жо Мини...
- Трябва да го видя.

8
00:02:23,319 --> 00:02:24,623
Лутер.

9
00:02:24,700 --> 00:02:27,312
Лутър Килгор, опитай се да си спомниш
какви дребни обноски имаш.

10
00:02:27,426 --> 00:02:29,155
Имам лоши новини,
Г-жо Мини.

11
00:02:29,270 --> 00:02:31,305
Сам Хюстън е създаден
реч срещу анексията.

12
00:02:31,458 --> 00:02:33,724
Austin Blade носи
пълно изявление. Това означава...

13
00:02:33,878 --> 00:02:35,644
Оттогава знам
рано сутрин.

14
00:02:35,798 --> 00:02:38,485
- Какво казва генералът?
- Генералът не знае.

15
00:02:38,600 --> 00:02:40,866
- Скрил ли си това от него?
- така е.

16
00:02:40,981 --> 00:02:42,479
защо кой си ти
да реша--

17
00:02:42,557 --> 00:02:46,473
Не съм свързана само с Андрю
Джаксън. Аз също съм му приятел.

18
00:02:46,550 --> 00:02:48,931
Не искам да го виждам
отидете на гроба му

19
00:02:49,045 --> 00:02:50,851
по-рано от
добрият Господ възнамеряваше.

20
00:02:50,965 --> 00:02:53,384
Вашият Тексас го е дал
достатъчно проблеми вече.

21
00:02:53,538 --> 00:02:56,956
Ще му бъде казано кога е тази среща
свърши, а не преди.

22
00:02:58,645 --> 00:03:02,332
Но трябва да ви предупредя, сър. Ако
ние продължаваме кампанията за Полк

23
00:03:02,485 --> 00:03:05,289
на платформа в полза на Тексас,
ще загубим тези избори.

24
00:03:05,403 --> 00:03:07,708
Той е прав.
Тексас е робска държава.

25
00:03:07,822 --> 00:03:11,163
Хората от Севера никога няма да го направят
толерирайте добавянето на срам към нас.

26
00:03:11,278 --> 00:03:12,815
Възмущавам се от това, сър.

27
00:03:12,930 --> 00:03:14,812
Ти си този, който се изкриви
мирната връзка

28
00:03:14,889 --> 00:03:16,693
между господар и роб
в едно зло.

29
00:03:16,809 --> 00:03:19,726
- 'И така е.'
- "Това е лъжа."

30
00:03:19,841 --> 00:03:21,417
(Общи)
„Изключително вечен“.

31
00:03:21,532 --> 00:03:25,063
Толкова много дрибъл не съм чувал
откакто напуснах Вашингтон.

32
00:03:25,140 --> 00:03:27,559
Анди, платих $17
за тази ваза.

33
00:03:29,288 --> 00:03:31,976
Никога не съм харесвал
тази ваза така или иначе.

34
00:03:32,053 --> 00:03:34,434
О, знам това
някой ден или друг ден

35
00:03:34,549 --> 00:03:37,775
ще трябва да се примирим
въпросът за робството.

36
00:03:37,890 --> 00:03:43,573
Но точно сега нашите хора
горят с нова визия.

37
00:03:43,688 --> 00:03:46,914
Когато мислят за Тексас,
мислят за Калифорния

38
00:03:47,029 --> 00:03:49,178
и територията на Орегон.

39
00:03:49,294 --> 00:03:53,364
Демократична нация,
богат и великолепен

40
00:03:53,440 --> 00:03:56,743
'разтягане от
море до море.

41
00:03:56,820 --> 00:03:59,584
Да, сър. Това ни е съдбата.

42
00:03:59,700 --> 00:04:03,809
И когато хората отиват на
анкети, те също ще ни кажат това.

43
00:04:03,923 --> 00:04:07,802
И тогава с Божията помощ,
старият ми приятел Сам Хюстън--

44
00:04:07,917 --> 00:04:09,953
(Лутер)
— Вече не, генерале.

45
00:04:11,603 --> 00:04:13,638
Прочетете това, сър.

46
00:04:15,520 --> 00:04:18,822
- Срещата не е приключила.
- Трябваше да го направя, г-жо Мини.

47
00:04:21,050 --> 00:04:23,699
„За внезапния му обрат
Хюстън каза

48
00:04:23,815 --> 00:04:27,732
„три пъти сме ходатайствали
да бъдат взети в съюза

49
00:04:27,847 --> 00:04:30,573
“ и три пъти
ни е отказано.

50
00:04:30,689 --> 00:04:33,260
„А сега, нека нямаме
по-нататъшни разговори за съюз

51
00:04:33,415 --> 00:04:36,064
„но на изграждане
по-голям Тексас."

52
00:04:36,179 --> 00:04:39,636
А, това идва
от вашите караници.

53
00:04:39,751 --> 00:04:42,170
— Объркан си
отлагане.'

54
00:04:43,359 --> 00:04:45,088
Мини, направи ли
знаете за това?

55
00:04:45,241 --> 00:04:47,315
Да, но не виждах причина
да ви безпокоя

56
00:04:47,392 --> 00:04:49,312
до нещо градивно
може да се направи.

57
00:04:49,427 --> 00:04:50,617
Конструктивен?

58
00:04:50,733 --> 00:04:52,498
Девъро Бърк е
тук в 6 часа.

59
00:04:52,615 --> 00:04:54,879
Dev в Тенеси?
какво прави той тук

60
00:04:54,995 --> 00:04:57,069
- "Бизнес".
- Не одобрявам г-н Бърк.

61
00:04:57,183 --> 00:04:58,451
(Мини)
— Нито той от вас.

62
00:04:58,566 --> 00:05:00,870
Но има работа
да се направи. Голяма работа.

63
00:05:00,986 --> 00:05:02,790
Някой ще има
да намеря Сам Хюстън.

64
00:05:02,905 --> 00:05:04,863
Той е излязъл в
страната на команчите.

65
00:05:04,978 --> 00:05:10,776
Кой ще тръгне след него? Ти, Колби?
Томпсън? Г-н Мейхю?

66
00:05:10,893 --> 00:05:13,196
И кой ще има желание
да прави кампания за нас там долу

67
00:05:13,273 --> 00:05:15,654
с повече от половината хора
бори се луд срещу нас.

68
00:05:15,808 --> 00:05:18,995
[часовник звъни]
6 часа е. къде е той

69
00:05:19,148 --> 00:05:21,145
Ще го направи ли
да ни разочарова?

70
00:05:21,259 --> 00:05:23,179
[камбанен звън]

71
00:05:24,755 --> 00:05:27,518
Може ли човек
бъдете по-бързи?

72
00:05:27,673 --> 00:05:30,514
- Добър вечер, г-н Бърк.
- „Здравей. Генерал тук ли е?

73
00:05:30,668 --> 00:05:31,819
— Да, сър.

74
00:05:33,433 --> 00:05:35,046
- Закъснях ли, Мини?
- не

75
00:05:35,198 --> 00:05:38,462
Но ако бях по-млад, ти щеше да го направиш
са тук един час по-рано.

76
00:05:41,689 --> 00:05:43,800
Добър вечер, генерале.
Изглеждаш изключително добре.

77
00:05:43,915 --> 00:05:46,949
Това е лъжа, но
Радвам се да го чуя.

78
00:05:47,102 --> 00:05:48,869
Познавате тези господа,
нали

79
00:05:48,984 --> 00:05:50,751
- О, разбира се. Колби.
- Г-н Бърк.

80
00:05:50,866 --> 00:05:52,671
- Томас.
- Как сте, сър?

81
00:05:52,786 --> 00:05:54,820
Е, г-н Мейхю,
докато живея и дишам.

82
00:05:54,897 --> 00:05:57,087
И как е възбраната
за наддавачите на вдовици и сираци?

83
00:05:57,163 --> 00:05:58,660
- Не мисля...
- Няма нужда да отговаряш.

84
00:05:58,814 --> 00:06:02,271
По кройката на дрехите си и
подувам се в корема ти, виждам.

85
00:06:02,386 --> 00:06:04,306
- Томпсън.
- 'Здравей, Дев?'

86
00:06:04,420 --> 00:06:07,109
Лутер! Как успя
стигнете толкова далеч на север?

87
00:06:07,224 --> 00:06:10,450
- Радвам се да те видя.
- Търсих те.

88
00:06:10,565 --> 00:06:12,331
Тази вечер хотел Нашвил,
9 часа.

89
00:06:12,446 --> 00:06:14,481
Мини ми казва
ти се включи доброволно

90
00:06:14,596 --> 00:06:17,399
да ни помогне да донесем Тексас
в съюза.

91
00:06:19,627 --> 00:06:21,893
Добре, сър, Мини ме накара
един вид предложение.

92
00:06:22,046 --> 00:06:23,813
(Общи)
— Предложение?

93
00:06:23,966 --> 00:06:26,270
Беше само
политика, Анди.

94
00:06:26,385 --> 00:06:30,072
Обещах му, но казах,
трябва да го одобриш.

95
00:06:30,225 --> 00:06:33,873
Ще ни извините, господа.
Ще се чуем скоро.

96
00:06:33,988 --> 00:06:36,560
- Лека нощ, генерале.
- лека нощ лека нощ

97
00:06:38,327 --> 00:06:41,630
Мини...ела тук.

98
00:06:44,394 --> 00:06:45,585
[вратата се затваря]

99
00:06:47,044 --> 00:06:50,000
Сега кажи какво има
за всичко това?

100
00:06:50,115 --> 00:06:53,687
Е, генерале. Анексиране
означава война с Мексико.

101
00:06:53,764 --> 00:06:56,145
Ще трябва да изпратите
войски за защита на Тексас.

102
00:06:56,259 --> 00:06:57,873
Тези войски ще го направят
трябва да се хранят.

103
00:06:58,026 --> 00:07:02,096
- Искам да ги нахраня с моето говеждо.
- Не го вярвам.

104
00:07:02,212 --> 00:07:05,513
Ти, тексасец,
опитвайки се да сключа сделка

105
00:07:05,629 --> 00:07:08,739
когато животът на вашата страна
виси на косъм.

106
00:07:08,815 --> 00:07:13,193
Ти, човек, срещу когото ще паднеш
легионите на Санта Ана.

107
00:07:13,271 --> 00:07:15,458
- Или сте се карали?
- Борих се.

108
00:07:15,574 --> 00:07:19,184
Когато свърши, остана с
пистолет, въже и кон за яздене.

109
00:07:19,298 --> 00:07:21,142
И цял Тексас
да си намерят прехраната.

110
00:07:21,257 --> 00:07:24,330
- На човек му трябва ли повече?
- Не съм искал повече.

111
00:07:24,445 --> 00:07:26,556
Но научих няколко
нещата приключват, генерале.

112
00:07:26,672 --> 00:07:29,052
Ако ще рискувам врата си,
Искам да изляза

113
00:07:29,129 --> 00:07:31,317
този път с нещо
повече от слава.

114
00:07:33,123 --> 00:07:37,462
(Общи)
— Ти си негодник.
Поне един знаещ.

115
00:07:37,576 --> 00:07:39,880
Ще купим вашето говеждо месо.

116
00:07:39,957 --> 00:07:41,571
Ела по-близо.

117
00:07:43,145 --> 00:07:44,988
Искам да говоря с теб откровено.

118
00:07:45,104 --> 00:07:47,637
Не защото имам
всяка надежда за възобновяване

119
00:07:47,752 --> 00:07:49,788
искрата на
патриотизъм в теб.

120
00:07:49,903 --> 00:07:54,011
Но защото ме е страх
за първи път в живота ми.

121
00:07:54,089 --> 00:07:57,391
Страхувам се за бъдещето
на Съединените щати.

122
00:07:57,468 --> 00:08:00,769
Виждате ли, сър. Ние сме на път
да станеш велика нация.

123
00:08:00,923 --> 00:08:02,689
Силите на Европа
знай това

124
00:08:02,805 --> 00:08:05,071
И щяха да спрат
в нищо, което да ни блокира.

125
00:08:05,186 --> 00:08:08,526
Защо, дори сега се опитват
да използват Тексас срещу нас

126
00:08:08,641 --> 00:08:12,905
и там долу има мъже
заговорничейки с тях

127
00:08:13,057 --> 00:08:15,284
да ни унищожи.

128
00:08:15,361 --> 00:08:17,166
Е, това е трудно
да вярвам, сър.

129
00:08:17,281 --> 00:08:19,163
Има горчивина
към щатите

130
00:08:19,279 --> 00:08:20,852
но те са
все още американци.

131
00:08:20,929 --> 00:08:24,615
Да, и те са горди и
своенравен също като Сам Хюстън.

132
00:08:24,769 --> 00:08:27,112
Но те са
доведени в капан.

133
00:08:27,189 --> 00:08:29,377
Сега, това е причината
трябва да намериш Сам Хюстън

134
00:08:29,454 --> 00:08:33,370
където и да е,
без него сме загубени.

135
00:08:33,447 --> 00:08:35,752
Ще ти дам писмо
към него. Мини.

136
00:08:36,365 --> 00:08:38,170
сега..

137
00:08:38,247 --> 00:08:41,895
...ти му кажи
това е моето желание.

138
00:08:42,049 --> 00:08:44,353
Вероятно последното ми желание.

139
00:08:44,469 --> 00:08:46,810
Че мечтата
споделихме двамата

140
00:08:46,887 --> 00:08:48,884
че сме работили
толкова трудно..

141
00:08:49,844 --> 00:08:51,418
... бъдете изпълнени.

142
00:08:52,570 --> 00:08:54,490
Сега му кажи това.

143
00:08:55,527 --> 00:08:57,870
Какви планове сте направили
досега, Дев?

144
00:08:57,947 --> 00:09:00,788
Ще се установя в Остин. Това е
където е истинската опозиция.

145
00:09:00,903 --> 00:09:02,976
Начело с мъж
на име Том Крейдън.

146
00:09:03,130 --> 00:09:04,513
Том Крейдън, говедар?

147
00:09:04,628 --> 00:09:06,778
Злато, добитък, памук.
Всичко, което можете да назовете.

148
00:09:06,893 --> 00:09:09,696
Защо е срещу нас?
Какъв е неговият дял в това?

149
00:09:09,850 --> 00:09:12,653
Не знам точно, сър. той
влезе рано. Изкопани дълбоко.

150
00:09:12,768 --> 00:09:15,609
Харесва нещата такива, каквито са,
има за цел да ги запази така.

151
00:09:15,763 --> 00:09:18,643
- Много шумно и за това.
- Ще трябва да му затвориш устата.

152
00:09:18,759 --> 00:09:22,176
- Има ужасно висок глас.
- О, ще му затвори устата.

153
00:09:22,291 --> 00:09:25,286
Ще бъда в Остин след 30 дни.
ще бъдеш ли там

154
00:09:25,401 --> 00:09:28,320
Защо, Мини. Познавал ли си ме някога
не за да получите място

155
00:09:28,436 --> 00:09:30,624
където красива жена
чака ли ме?

156
00:09:30,740 --> 00:09:31,700
О, по дяволите!

157
00:09:33,887 --> 00:09:36,767
[ембиънт музика]

158
00:09:39,264 --> 00:09:41,223
- Е, Лутър, това е.
- да

159
00:09:41,337 --> 00:09:43,143
Разбира се, че имаш всичко
прав? важно е

160
00:09:43,219 --> 00:09:45,907
Nacogdoches е вашето ранчо.
Сид Йоакъм Бъд Ейвъри.

161
00:09:46,061 --> 00:09:49,478
Ню Орлиънс, Луис Мизет.
Сан Антонио, Хенри Гурау.

162
00:09:49,594 --> 00:09:50,784
Разбрахте.

163
00:09:50,861 --> 00:09:52,933
- Довиждане.
- Ще се видим в Остин.

164
00:09:54,585 --> 00:09:57,542
(мъжки
— Хей, Бърк. Ти Бърк!
Чакай малко.

165
00:10:01,229 --> 00:10:03,955
- Е, г-н Мейхю.
- Мислех, че съм те загубил.

166
00:10:04,108 --> 00:10:05,567
Вие сте правили
малко трудно каране.

167
00:10:05,682 --> 00:10:09,062
- Имам да извървя дълъг път.
- Може би мога да ти спестя пътуването.

168
00:10:09,215 --> 00:10:11,673
- О?
- Ще се оттеглим ли?

169
00:10:22,731 --> 00:10:24,345
какво си мислиш

170
00:10:24,460 --> 00:10:27,225
Каквато и да е сделката ви
Джаксън, имам по-добър.

171
00:10:27,340 --> 00:10:30,028
- Вие?
- Аз съм приятел на Том Крейдън.

172
00:10:30,182 --> 00:10:32,677
Мислех, че си
приятел на Анди Джаксън.

173
00:10:32,793 --> 00:10:35,634
Човек може да има
повече от един приятел.

174
00:10:41,548 --> 00:10:43,006
дръж го

175
00:10:45,118 --> 00:10:48,574
Трябва да знаеш, че никога не правя
повече от една сделка наведнъж.

176
00:10:48,727 --> 00:10:52,107
Кажи го на Том Крейдън.
Сега карай на север.

177
00:11:08,004 --> 00:11:11,307
Е, изглежда
предстои топло време, Dev.

178
00:11:11,461 --> 00:11:14,417
Ще се тревожа за Том Крейдън
когато стигна до Остин.

179
00:11:14,532 --> 00:11:17,680
Точно сега се насочвам към Сам
Хюстън в страната на команчите.

180
00:11:17,796 --> 00:11:20,253
- И индианците ме плашат.
- Е, успех.

181
00:11:20,368 --> 00:11:21,944
Ще ми трябва.

182
00:11:27,933 --> 00:11:30,813
[ембиънт музика]

183
00:11:39,991 --> 00:11:42,948
[музиката продължава]

184
00:11:49,129 --> 00:11:52,048
[музиката продължава]

185
00:11:53,084 --> 00:11:55,964
[изстрели]

186
00:11:57,039 --> 00:11:59,919
[ръкомахащ]

187
00:12:05,258 --> 00:12:07,139
[стрелбата продължава]

188
00:12:08,791 --> 00:12:11,670
[драматична музика]

189
00:12:26,568 --> 00:12:29,487
[музиката продължава]

190
00:12:34,479 --> 00:12:36,399
[ръкомахащ]

191
00:12:56,597 --> 00:12:58,478
[музиката продължава]

192
00:13:01,897 --> 00:13:05,506
- Имаш ли още патрони?
- Тези може да са достатъчни.

193
00:13:11,420 --> 00:13:13,416
Добра стрелба, господине.

194
00:13:17,832 --> 00:13:19,791
Не го правиш
толкова зле себе си.

195
00:13:19,867 --> 00:13:22,362
Казвам се Том Крейдън.

196
00:13:22,439 --> 00:13:25,166
- Крейдън?
- Да, и наистина си добре дошъл.

197
00:13:26,087 --> 00:13:28,045
Реших, че може да съм.

198
00:13:29,774 --> 00:13:31,924
[стрелбата продължава]

199
00:13:32,039 --> 00:13:35,227
Тогава веднага след тежкия разговор
ще се върнат за престрелка.

200
00:13:39,182 --> 00:13:41,639
Какво е човек със здрав разум
правиш в страната на команчите?

201
00:13:41,754 --> 00:13:43,752
Тъкмо щях да питам
ти същото нещо.

202
00:13:43,867 --> 00:13:46,708
Търся приятел
на име Бърк. познаваш ли го

203
00:13:46,824 --> 00:13:48,435
Наистина добре, защо?

204
00:13:48,590 --> 00:13:50,894
Той кара на юг, опитвайки се
за да предизвика проблеми с анексирането.

205
00:13:51,008 --> 00:13:53,697
- И ти целиш да го спреш?
- Ако мога да го намеря.

206
00:13:53,811 --> 00:13:56,154
- Откъде казахте, че сте?
- Не съм казал.

207
00:13:56,270 --> 00:13:57,651
Бях тръгнал към Остин.

208
00:13:57,766 --> 00:14:00,033
Знам краткия път навътре.
Късметлия, че ме срещна.

209
00:14:00,148 --> 00:14:03,220
Нямам голям късмет. Ето ги идват.
Това е голямата група.

210
00:14:05,870 --> 00:14:08,174
- Приятно ми е да те познавам.
- Да, много хубаво.

211
00:14:08,288 --> 00:14:10,208
[драматична музика]

212
00:14:23,647 --> 00:14:25,567
[музиката продължава]

213
00:14:32,441 --> 00:14:34,399
[сумтене]

214
00:15:18,175 --> 00:15:21,094
[весела народна музика]

215
00:15:33,458 --> 00:15:36,951
хей Хей, виж тук, синко. не е
улицата е достатъчно широка за вас?

216
00:15:37,068 --> 00:15:39,948
Защо не запазиш дъха си,
ветровито. Не чухте ли новините?

217
00:15:40,101 --> 00:15:42,136
Джим Фолкс беше избран
президент на САЩ.

218
00:15:42,251 --> 00:15:45,399
- Влизаме в съюза.
- Сега погледни тук, братко.

219
00:15:45,476 --> 00:15:47,396
Такива са приказките
това е опасно.

220
00:15:47,511 --> 00:15:50,507
- Точно така, Уинди. Кажи им.
- Разкажи им всичко за нас!

221
00:15:50,622 --> 00:15:52,004
Е, хайде
тук, съседи.

222
00:15:52,119 --> 00:15:55,614
Имам още няколко
думи да ти кажа.

223
00:15:55,691 --> 00:15:59,070
(мъжки
„Хайде, Уинди. Дай ни
още малко исторически факти“.

224
00:16:01,488 --> 00:16:04,560
- Хюстън идва.
- да

225
00:16:04,637 --> 00:16:06,789
Кажете, добре сте се справили
на Сабина, а?

226
00:16:06,942 --> 00:16:08,056
Може да го наречете добре.

227
00:16:08,133 --> 00:16:10,167
Колко глави
последното преброяване?

228
00:16:10,282 --> 00:16:12,163
Ние не броим
нашият добитък там горе.

229
00:16:12,279 --> 00:16:15,620
Можем да те използваме тук долу.
Имаме големи планове за Тексас.

230
00:16:15,774 --> 00:16:17,771
- Ами ако отиде в съюза?
- Тя няма да го направи.

231
00:16:17,885 --> 00:16:20,574
Сам Хюстън е против. Така е
нашия президент Ансън Джоунс.

232
00:16:20,726 --> 00:16:23,683
Не ни трябват шивачи янки
да ни каже какво да правим.

233
00:16:23,798 --> 00:16:27,140
- Как се чувстват хората?
- Хората? Какво знаят?

234
00:16:27,255 --> 00:16:30,365
Защо не вечеряш с
аз тази вечер? Ще говорим за това.

235
00:16:30,480 --> 00:16:31,748
Може просто да го направя.

236
00:16:31,825 --> 00:16:34,590
Защо, да се присъединят към съюза
би било смърт.

237
00:16:34,705 --> 00:16:37,430
Гражданите на
нашата Lone Star Republic

238
00:16:37,546 --> 00:16:42,038
ще бъдат оставени на техните определени
съдба във войната, която ще последва.

239
00:16:42,192 --> 00:16:45,380
Също толкова сигурен
както денят следва нощта.

240
00:16:45,533 --> 00:16:47,721
- Война с кого?
- Война с Мексико.

241
00:16:47,836 --> 00:16:49,526
- Кой го каза?
- Така казах.

242
00:16:49,679 --> 00:16:52,138
- Не съм ли прав братко?
- Това е Уинди. Един от нашите хора.

243
00:16:52,253 --> 00:16:54,211
Прави добра реч
когато е трезвен.

244
00:16:54,326 --> 00:16:56,093
Вече ни предупредиха.

245
00:16:56,207 --> 00:16:58,781
Защо, те ще изпратят
армия долу върху нас като...

246
00:16:58,935 --> 00:17:00,893
...a-a Duck on a Junebug.

247
00:17:01,007 --> 00:17:02,659
- И не обвинявам...
- Чакай малко..

248
00:17:02,775 --> 00:17:05,116
- Ами сега не викай...
- Добре, слизай!

249
00:17:06,346 --> 00:17:08,573
„Аз съм Лутър Килгор, тексасец.“

250
00:17:08,650 --> 00:17:11,567
И никой мъж не ме плаши
със силен разговор.

251
00:17:11,682 --> 00:17:15,177
Ако трябва да влезем във война
да се присъединим към собствените си хора

252
00:17:15,293 --> 00:17:17,519
Казвам по-рано
толкова по-добре.

253
00:17:17,596 --> 00:17:19,285
Нетърпеливи сме да тръгваме!

254
00:17:19,439 --> 00:17:22,242
ти си лъжец Имали сме
стига битки и убийства.

255
00:17:22,357 --> 00:17:25,007
Няма такова семейство
не загуби роднини в Аламо.

256
00:17:25,122 --> 00:17:26,889
И ние не искаме
да се случи отново.

257
00:17:27,003 --> 00:17:30,191
С Мексико, което чака да бъде наше
приятелю, можем да живеем в мир.

258
00:17:30,345 --> 00:17:31,880
[крещяща тълпа]

259
00:17:31,995 --> 00:17:35,874
M'am, ако бяхте мъж и носехте
пистолет, не би ме нарекъл лъжец.

260
00:17:35,989 --> 00:17:39,598
Аз съм мъж. аз нося пистолет,
и те наричам лъжец.

261
00:17:49,121 --> 00:17:50,926
[изстрел]

262
00:17:53,883 --> 00:17:56,763
О...можеш да стреляш
по-добре от това.

263
00:17:57,800 --> 00:18:00,412
Защо да убива човек
за грешка във вярата?

264
00:18:00,564 --> 00:18:03,675
Том, много пъти ти казах, че не го правя
имам нужда да водиш моите битки.

265
00:18:03,790 --> 00:18:05,864
- Скъпа, това е и моята битка.
- Но грешахте.

266
00:18:05,980 --> 00:18:08,936
Можех да се справя с него и без него
всяко изваждане на пистолет от някого.

267
00:18:09,973 --> 00:18:12,008
и ти също,
ти беше също толкова грешен.

268
00:18:12,122 --> 00:18:14,888
съжалявам Следващия път ще го направя
нека сам реши битката си.

269
00:18:15,002 --> 00:18:17,191
И какво прави
мислиш ли, че не може?

270
00:18:17,307 --> 00:18:18,919
Това беше услуга.
Конят ми се изплаши.

271
00:18:19,034 --> 00:18:21,378
О, вие сте двама!

272
00:18:21,454 --> 00:18:23,067
Уинди, давай
с речта си.

273
00:18:23,182 --> 00:18:25,793
Да, госпожо, и със сигурност
имам още много да им кажа.

274
00:18:25,908 --> 00:18:29,057
Хайде, съседи,
следвайте ме хайде

275
00:18:29,211 --> 00:18:31,937
- Бих я нарекъл голяма жена.
- Тя е всичко това!

276
00:18:32,053 --> 00:18:34,049
Хайде, аз ще взема
срещаш я.

277
00:18:36,968 --> 00:18:40,039
- Тя управлява Austin Blade.
- Вестикарка?

278
00:18:40,154 --> 00:18:41,843
Да, баща й
остави го на нея.

279
00:18:41,920 --> 00:18:45,798
Той беше тексасец. Тя също.
Тя ни помогна много.

280
00:18:51,329 --> 00:18:53,095
[Крейдън кашля]

281
00:18:55,822 --> 00:18:59,161
Извинете, госпожо. Разбрах те
беше навън и се нуждаеше от помощ.

282
00:19:02,810 --> 00:19:04,807
Може би, направих.
Както и да е, радвам се, че се върна.

283
00:19:04,921 --> 00:19:07,840
- Тук сега има много непознати.
- Вероятно хората на Бърк.

284
00:19:07,955 --> 00:19:09,453
Оплиташ се
с Кугър?

285
00:19:09,569 --> 00:19:12,639
Не, команчи. Искам да го направиш
срещнете човека, който спаси косата ми.

286
00:19:12,755 --> 00:19:16,479
- О, добре е да ви познавам, г-н.
- Бил Джоунс от Nacogdoches.

287
00:19:16,595 --> 00:19:18,900
Аз съм Марта Ронда и благодаря
за спасяването на косата на Том.

288
00:19:19,015 --> 00:19:20,550
Изглежда скандално
без него.

289
00:19:20,666 --> 00:19:24,044
В интерес на истината, вие не го правите
изглежда твърде добре с него в момента.

290
00:19:24,159 --> 00:19:26,503
- Може да получи един-два шева.
- Синтия ще го оправи.

291
00:19:26,618 --> 00:19:29,228
Ще бъде ушит като нов
риза за нула време.

292
00:19:29,344 --> 00:19:31,148
О, г-н Джоунс има
вечеря с нас.

293
00:19:31,264 --> 00:19:33,376
Тази вечер? Забравихте ли
за сенаторите?

294
00:19:33,530 --> 00:19:35,602
- Не. Затова го искам.
- О, здравей Том.

295
00:19:35,756 --> 00:19:37,370
- О, здравей, Джош.
- Видяхте ли нашия нов тип?

296
00:19:37,522 --> 00:19:39,442
(Джош)
Току що пристигна от Филаделфия.

297
00:19:39,519 --> 00:19:43,782
- Харесвам го повече от стария.
- Аз също. Хайде, погледни.

298
00:19:43,897 --> 00:19:46,508
Том изглежда има много
да кажа в тези краища.

299
00:19:46,624 --> 00:19:48,697
Прави Austin Blade
говори и за него?

300
00:19:48,774 --> 00:19:51,231
говоря за себе си,
Г-н Джоунс.

301
00:19:51,883 --> 00:19:52,920
о

302
00:19:54,034 --> 00:19:56,185
По-добре да имаш
лекар погледнете това.

303
00:19:56,300 --> 00:19:59,640
Това заповед ли е? аз не
искам да правя още грешки.

304
00:20:01,560 --> 00:20:05,515
- В момента правиш един.
- Съжалявам.

305
00:20:05,669 --> 00:20:07,974
Изпратете копия от миналата седмица
неща до къщата.

306
00:20:08,089 --> 00:20:09,702
зает си Какво ще кажете за
утре или неделя?

307
00:20:09,778 --> 00:20:11,775
Очаквам ви в 7.
Не ни разочаровайте.

308
00:20:11,852 --> 00:20:14,425
- Няма да го направя. довиждане
- чао

309
00:20:17,265 --> 00:20:18,916
Бил Джоунс
на Nacogdoches, а?

310
00:20:19,032 --> 00:20:20,875
Той е добър човек.
Можем да го използваме.

311
00:20:20,990 --> 00:20:23,065
Какво те прави толкова сигурен,
той е на наша страна?

312
00:20:23,180 --> 00:20:24,753
Е, аз просто
прие го за даденост.

313
00:20:24,868 --> 00:20:26,596
Взимаш много неща
за даденост, Том.

314
00:20:26,673 --> 00:20:30,705
- Някой ден може да съжаляваш.
- Съмнявам се. Силно се съмнявам.

315
00:20:30,821 --> 00:20:32,012
[тълпата крещи]

316
00:20:32,127 --> 00:20:34,085
Добре, само минутка,
и ти казвам

317
00:20:34,199 --> 00:20:37,962
че всеки, който говори
анексирането е предателство!

318
00:20:38,039 --> 00:20:42,954
Ще намерите хъркащ янки
зад всички тези синдикални приказки.

319
00:20:43,108 --> 00:20:46,488
Идва да го предаде просто
няколко сребърни праскови.

320
00:20:46,602 --> 00:20:49,674
защо не млъкнеш,
голяма бърбореща уста?

321
00:20:49,789 --> 00:20:53,054
Хах, просто хора, ние просто не сме
няма да й обръща внимание.

322
00:20:53,131 --> 00:20:55,704
(ветровито)
— Вероятно друг
Симпатизант на янките.

323
00:20:55,819 --> 00:20:57,546
Но както казах хора

324
00:20:57,701 --> 00:20:59,928
ако ще запазим
нашата независимост

325
00:21:00,004 --> 00:21:03,191
не можем да се забъркваме с
много северна политика.

326
00:21:03,306 --> 00:21:05,034
млъкни!

327
00:21:06,954 --> 00:21:07,914
[тълпата се смее]

328
00:21:08,067 --> 00:21:09,987
Дами и..

329
00:21:11,677 --> 00:21:13,866
[смеенето продължава]

330
00:21:13,982 --> 00:21:16,362
- Подобава му.
- Какво е това?

331
00:21:17,860 --> 00:21:20,778
[неясно бърборене]

332
00:21:31,721 --> 00:21:35,063
- Мини.
- О, здравей, синко.

333
00:21:35,178 --> 00:21:38,903
- Какво си намислил?
- Не е твоя работа.

334
00:21:40,976 --> 00:21:43,050
- Къде е Сам Хюстън?
- Изглежда никой не знае.

335
00:21:43,165 --> 00:21:46,236
- Какво ти стана?
- Индианци след скалпа на Крейдън.

336
00:21:46,351 --> 00:21:48,310
- И ти ги спря?
- Помогнах малко.

337
00:21:48,425 --> 00:21:50,653
- По дяволите, ти си глупак.
- Да, така ми казаха.

338
00:21:50,768 --> 00:21:53,687
- Какво стана с каната ти?
- Искам да чуя за Хюстън.

339
00:21:53,763 --> 00:21:55,836
Вратата е широко отворена
за да влезе Тексас.

340
00:21:55,951 --> 00:21:58,716
Без Сам нямаме
молитва. Сега, къде е той?

341
00:21:58,831 --> 00:22:00,751
Погледнах в страната на команчите,
не можах да го намеря.

342
00:22:00,866 --> 00:22:02,786
Сигурно вече е жив
с някое друго племе.

343
00:22:02,941 --> 00:22:05,782
Ако не познавах хората на Сам,
Бих казал, че беше наполовина индиец.

344
00:22:05,897 --> 00:22:08,893
Той може да говори с тях,
яж с тях, спи с тях.

345
00:22:08,969 --> 00:22:11,773
Ще спреш ли да търсиш
за тази глупава стомна?

346
00:22:12,924 --> 00:22:14,652
Изхвърлих го,
вие го знаете.

347
00:22:14,729 --> 00:22:17,915
- Мини, ти си лошо момиче.
- Няма значение за мен.

348
00:22:18,031 --> 00:22:19,835
Този човек Craden's been ridin'
след теб.

349
00:22:19,951 --> 00:22:21,755
- Знаехте ли това?
- Сам ми каза.

350
00:22:21,871 --> 00:22:24,214
Той ще ми каже много повече
тази вечер на вечеря, надявам се.

351
00:22:24,291 --> 00:22:26,979
ти луд ли си
Ще се убиеш.

352
00:22:27,094 --> 00:22:29,550
о, не Може би
убий този Бърк

353
00:22:29,627 --> 00:22:32,854
но той е наистина приятелски настроен
към Бил Джоунс.

354
00:22:32,930 --> 00:22:35,118
Цялата тази суматоха свърши
бълха ухапана грубо скочи

355
00:22:35,272 --> 00:22:37,192
Република, която не може...

356
00:22:37,269 --> 00:22:39,073
Внимателна Мини,
Аз съм тексасец.

357
00:22:39,189 --> 00:22:41,915
И тази бълха ухапана
Републиката ни

358
00:22:42,030 --> 00:22:44,948
е по-голям от дузина твои
Съединените щати заедно.

359
00:22:47,177 --> 00:22:49,518
То също расте
някои красиви жени.

360
00:22:49,672 --> 00:22:53,013
Свърши работата си преди това
започваш да се кефиш.

361
00:22:53,090 --> 00:22:54,972
Просто обичам да живея
живот на барон.

362
00:22:55,125 --> 00:22:59,118
Част от това, част от онова.
Има ли някой от моите хора тук?

363
00:22:59,195 --> 00:23:01,691
Около половин дузина от тях.
Всички са в бара.

364
00:23:01,768 --> 00:23:04,341
Никога не съм виждал
такъв конгломерат.

365
00:23:04,456 --> 00:23:06,491
какво си ти
взирайки се в?

366
00:23:07,490 --> 00:23:09,141
[пиано музика]

367
00:23:09,256 --> 00:23:12,826
- Говорил ли си с нея?
- Мм-хмм.

368
00:23:12,941 --> 00:23:15,899
Ако тя разбере кой си,
тя ще те убие.

369
00:23:16,014 --> 00:23:18,509
Ако тя не го направи,
нейният мъж ще го направи.

370
00:23:18,663 --> 00:23:20,891
- Нейният мъж?
- Том Крейдън.

371
00:23:21,966 --> 00:23:23,694
о

372
00:23:25,959 --> 00:23:27,955
Е, тя все още е
много жена.

373
00:23:28,071 --> 00:23:31,528
Знаете как, когато разтривате
предайте коприна, получавате шок

374
00:23:31,643 --> 00:23:33,332
и виждате
малки искри?

375
00:23:33,409 --> 00:23:36,595
Е, предполагам, че това е какво
ще се случи, ако я погалите.

376
00:23:40,321 --> 00:23:42,278
[весела народна музика]

377
00:23:52,762 --> 00:23:54,835
- Здравей, Джордж.
- Как си, Дев?

378
00:23:54,989 --> 00:23:57,945
Чувствам се по-добре
тази страна.

379
00:23:58,060 --> 00:24:00,518
- Как е Лутър?
- Горе в леглото.

380
00:24:00,633 --> 00:24:01,824
Обзалагам се.

381
00:24:01,940 --> 00:24:03,744
Здравей Сид.

382
00:24:03,820 --> 00:24:05,856
[говоря на чужд език]

383
00:24:09,311 --> 00:24:11,885
Е, как е твоят свят,
всички жени в него?

384
00:24:12,000 --> 00:24:14,803
Светът е прекрасен, но
най-трудни са жените.

385
00:24:14,956 --> 00:24:18,451
Най-вече този от
Ню Орлиънс той наследи от вас.

386
00:24:18,567 --> 00:24:20,025
- О
- Мадам Фифи?

387
00:24:20,140 --> 00:24:23,328
-<i> Да,</i> най-скъпият.
- Предупредих те.

388
00:24:23,443 --> 00:24:25,939
аз знам Но аз съм слаб,
и тя е красива.

389
00:24:26,054 --> 00:24:27,397
О, много красиво.

390
00:24:27,474 --> 00:24:30,393
Ъъъ, това начинание,
печелившо може би?

391
00:24:34,080 --> 00:24:36,037
Къде можем да говорим?

392
00:24:45,408 --> 00:24:47,404
Здравей, Лутер.
Какво ти направиха?

393
00:24:47,520 --> 00:24:49,746
Ти ме сгъна в рамото.
Това направихте.

394
00:24:49,861 --> 00:24:52,895
съжалявам Късметлия си. Крейдън
би го поставил точно тук.

395
00:24:52,972 --> 00:24:54,815
Хм. Добра компания
ти продължаваш.

396
00:24:54,969 --> 00:24:56,966
какво правиш, яздиш
в града с него?

397
00:24:57,081 --> 00:25:01,342
ще ти кажа после От сега
на, без повече речи, чуваш ли ме?

398
00:25:01,419 --> 00:25:03,647
- Кой е това?
- Моето момче, Бъд.

399
00:25:03,762 --> 00:25:05,606
Твърди, че участва в това с нас.

400
00:25:05,721 --> 00:25:08,447
- На колко години си, Бъд?
- 17.

401
00:25:09,636 --> 00:25:12,018
Е, отивам на 17.

402
00:25:12,133 --> 00:25:14,322
Елате преди 16 седмици.

403
00:25:14,436 --> 00:25:16,818
Той искаше в Дев. глупости,
не бяхме по-големи от него

404
00:25:16,933 --> 00:25:19,236
когато се карахме
Chiricahuas нагоре по Llano.

405
00:25:19,351 --> 00:25:22,155
- Chiricahua бяха лесни.
- За какво е всичко това?

406
00:25:22,270 --> 00:25:24,613
[крещя]

407
00:25:24,728 --> 00:25:28,183
Е, момчета, ще сложим
Тексас в съюза.

408
00:25:28,298 --> 00:25:30,335
- Защо?
- Защото анексията означава война.

409
00:25:30,488 --> 00:25:32,562
- А войната означава...
- Не се интересувам от война.

410
00:25:32,639 --> 00:25:34,328
Освен ако не е за другите.

411
00:25:34,443 --> 00:25:37,514
- 5000 долара са много пари.
- 5000 долара на парче?

412
00:25:37,629 --> 00:25:40,242
- 5000 долара. Ще има война.
- да

413
00:25:40,356 --> 00:25:42,162
- Интересуваш ли се, Гурау?
- О, винаги в пари.

414
00:25:42,238 --> 00:25:44,081
- Какво трябва да направя?
- Ще си получиш задачата.

415
00:25:44,196 --> 00:25:46,461
Сид, ти и Лутър ще
работи с мен извън Остин.

416
00:25:46,616 --> 00:25:49,303
За 5000 спестете парите си. ние ще
работят за анексиране безплатно.

417
00:25:49,418 --> 00:25:51,261
- Вярваме в това.
- да Същото прави и Лутер.

418
00:25:51,416 --> 00:25:53,949
Откри, че боли.

419
00:25:54,026 --> 00:25:56,408
- Не искам парите ти, Дев.
- Тогава се поклони.

420
00:25:56,484 --> 00:25:59,096
Не искам никой да язди
славен път, те са опасни.

421
00:25:59,172 --> 00:26:01,821
прав си Научих това
за теб в Санта Ана

422
00:26:01,898 --> 00:26:03,779
когато яздеше
пътя на славата.

423
00:26:03,934 --> 00:26:07,697
- Борба за пари там...
- Това беше преди 10 години.

424
00:26:07,812 --> 00:26:09,732
Сега направи каквото ти казвам.

425
00:26:14,301 --> 00:26:16,721
Никой не напуска хотела тази вечер.
Утре ще уточним подробностите.

426
00:26:16,835 --> 00:26:20,713
Детайлите, те са маловажни.
$5000 са най-важните.

427
00:26:20,867 --> 00:26:26,167
- О Хей, дрехите ми стигат ли тук?
- Да, горе. Покажи му, Бъд

428
00:26:26,244 --> 00:26:28,317
Имам годеж
тази вечер, бизнес.

429
00:26:29,622 --> 00:26:31,159
- Хайде, Сид.
- <i> Довиждане.</i>

430
00:26:31,273 --> 00:26:33,655
Дано е толкова красива
като Fi-fi?

431
00:26:33,808 --> 00:26:35,652
О, но не толкова скъпо.

432
00:26:35,767 --> 00:26:36,995
[всички се смеят]

433
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
[ембиънт музика]

434
00:26:55,082 --> 00:26:57,961
[банджо музика]

435
00:27:14,856 --> 00:27:16,163
[говоря на чужд език]

436
00:27:16,278 --> 00:27:18,121
- Добре дошли от моя господар.
-<i> Благодаря, приятелю.</i>

437
00:27:18,236 --> 00:27:20,539
<i>Сеньор</i>Крейдън чака
ти в голямата зала.

438
00:27:22,575 --> 00:27:25,494
[банджо музиката продължава]

439
00:27:29,756 --> 00:27:31,522
<i>Благодаря, сеньор.</i>

440
00:27:41,276 --> 00:27:43,196
Добър вечер

441
00:27:43,310 --> 00:27:44,462
Г-жо Ронда.

442
00:27:44,577 --> 00:27:48,302
Г-н Джоунс. Аз едва ли
те разпозна.

443
00:27:48,417 --> 00:27:51,105
Бръснене и преобличане
прави голяма разлика.

444
00:27:51,182 --> 00:27:55,560
- Прави ли?
- Да, името все още ли е същото?

445
00:27:55,675 --> 00:27:57,519
Джоунс не е ли добро име?

446
00:27:57,671 --> 00:28:00,245
Да, но някак си не става
доста ти пасва.

447
00:28:01,205 --> 00:28:03,278
покланям се на
женската интуиция.

448
00:28:03,393 --> 00:28:05,505
Те чакат
за вас.

449
00:28:05,658 --> 00:28:07,810
(мъжки
— Почти прекалено много
за един човек, Том.

450
00:28:07,925 --> 00:28:11,495
- Извинете ме. Здравей, Джоунс.
- Крейдън. радвам се да те видя

451
00:28:11,649 --> 00:28:14,260
(Ронда)
Господа, мога ли да представя
Г-н Джоунс от Sabine.

452
00:28:47,936 --> 00:28:50,932
- Здравей, Том. Съжалявам, закъснях.
- Всичко е наред. влизай

453
00:28:51,009 --> 00:28:52,045
- Г-жо Ронда.
- Добър вечер.

454
00:28:52,122 --> 00:28:53,504
- Господа.
- здравей

455
00:28:53,580 --> 00:28:54,772
Джоунс, това е сенатор Демет.

456
00:28:54,887 --> 00:28:56,614
- Здравейте, сър?
- Демет, сър.

457
00:28:56,730 --> 00:28:58,765
Той е старши член на правителството.
Рядко се съгласява с мен.

458
00:28:58,842 --> 00:29:00,647
Със сигурност не за това
бизнес на анексията.

459
00:29:00,762 --> 00:29:03,065
- Моля те, не използвай тази дума.
- Какво не е наред с това?

460
00:29:03,180 --> 00:29:05,100
За мен това е просто друга дума
за предателство.

461
00:29:05,215 --> 00:29:06,905
Това е груба дума, Том.

462
00:29:07,020 --> 00:29:09,708
Наричали са ме много неща,
но никога предател.

463
00:29:09,823 --> 00:29:12,090
Не. Никой никога не би могъл
ви наричам така, сър.

464
00:29:12,243 --> 00:29:14,469
Вие предпочитате нашето присъединяване
държавата, сенаторе?

465
00:29:14,623 --> 00:29:16,581
- "Да."
- Какво имаме да спечелим?

466
00:29:16,658 --> 00:29:18,463
Чух аргумента.
Струва ми се, че...

467
00:29:18,540 --> 00:29:21,381
Може би не сте чували
нашата страна на това правилно, сър.

468
00:29:21,535 --> 00:29:23,340
Прилича на Тексас
е хванат по средата--

469
00:29:23,455 --> 00:29:26,066
Със сигурност г-н Джоунс се интересува
повече в храната, отколкото в политиката.

470
00:29:26,181 --> 00:29:28,333
И така, с ваше любезно позволение,
Аз ще го спася.

471
00:29:28,448 --> 00:29:31,289
Освен ако, разбира се, предпочитате
да не бъдат спасени.

472
00:29:31,404 --> 00:29:32,556
моля

473
00:29:32,709 --> 00:29:35,360
Познайте, г-н Джоунс получава
най-добрата част от сделката.

474
00:29:35,475 --> 00:29:36,779
- Без съмнение.
- Съгласен съм.

475
00:29:36,895 --> 00:29:39,391
Никой не трябва да има проблеми
избирайки г-жа Ронда

476
00:29:39,506 --> 00:29:40,851
„в група стари политици“.

477
00:29:40,927 --> 00:29:42,347
(Том)
— Говорете за себе си, сър.

478
00:29:42,501 --> 00:29:43,846
[всички се смеят]

479
00:29:43,961 --> 00:29:46,341
Първо мъжът язди в града
и стреля по опозицията.

480
00:29:46,494 --> 00:29:48,261
След това той поема техния лидер.

481
00:29:48,414 --> 00:29:50,296
Не сте ли чували
на дискретност, г-н Джоунс?

482
00:29:50,450 --> 00:29:52,562
О, често.
Но аз не го одобрявам.

483
00:29:52,639 --> 00:29:54,444
- Нали?
- Да, напълно.

484
00:29:54,598 --> 00:29:56,862
О, искаш да кажеш,
политическа дискретност?

485
00:29:56,939 --> 00:29:59,742
Имам предвид всякакъв вид.

486
00:29:59,819 --> 00:30:01,777
Демет и останалите
предпочитат анексията, нали?

487
00:30:01,892 --> 00:30:03,852
- да
- Тогава защо са тук?

488
00:30:03,967 --> 00:30:05,810
Надяваме се да променят мнението си.

489
00:30:05,887 --> 00:30:07,960
[мъже се карат
на чужд език]

490
00:30:16,370 --> 00:30:17,752
<i>- Сеньорита?</i>
<i>- Да.</i>

491
00:30:17,867 --> 00:30:20,823
Този задник се опитва
да ми каже как да сготвя месото.

492
00:30:20,938 --> 00:30:22,897
[говоря на чужд език]

493
00:30:26,468 --> 00:30:28,850
<i>- Да, сеньорита.</i>
<i>- Грасиас, сеньорита.</i>

494
00:30:28,965 --> 00:30:31,537
[продължава да говори
на чужд език]

495
00:30:44,055 --> 00:30:46,091
Те ще бъдат тихи.

496
00:30:47,396 --> 00:30:48,931
[говоря на чужд език]

497
00:30:50,315 --> 00:30:52,196
Знаеш ли, наистина има
най-добрите приятели.

498
00:30:52,273 --> 00:30:54,116
Въпреки че се карат
през повечето време.

499
00:30:54,193 --> 00:30:56,075
Е, това е привилегията
на приятелство.

500
00:30:56,151 --> 00:30:58,724
Колко време очаквате
да останете в Остин, г-н Джоунс?

501
00:30:58,839 --> 00:31:00,951
Седмица, месец.
Не съм го мислил много.

502
00:31:01,066 --> 00:31:03,754
- Предполагам, че семейството ви има.
- Аз нямам жена.

503
00:31:03,907 --> 00:31:05,636
- Ако това питаш.
- Не бях.

504
00:31:05,751 --> 00:31:08,554
Но сега, което споменахте
това, защо нямаш жена?

505
00:31:08,707 --> 00:31:11,281
- Никоя жена никога не е казвала "Да".
- Колко попитахте?

506
00:31:11,357 --> 00:31:12,585
Няма.

507
00:31:12,701 --> 00:31:16,656
Трябва ли да бързаме обратно?
Аз съм само наполовина спасен.

508
00:31:16,771 --> 00:31:19,536
Дискретност. Вярвам в това.
Помниш ли?

509
00:31:19,651 --> 00:31:22,608
Това честност ли е или скромност?

510
00:31:22,685 --> 00:31:24,490
Разговор.

511
00:31:27,983 --> 00:31:30,940
[пее на чужд език]

512
00:31:42,537 --> 00:31:44,418
[пеенето продължава]

513
00:31:50,178 --> 00:31:53,328
- Защо не си?
- Защо нямам какво?

514
00:31:53,443 --> 00:31:56,706
- Помоли жена да се ожени за теб?
- О, това.

515
00:31:56,860 --> 00:31:59,049
Може би пътувах
твърде бързо.

516
00:31:59,164 --> 00:32:03,235
- О
- Днес започнах да забавям.

517
00:32:05,807 --> 00:32:07,881
Това е красива песен.

518
00:32:07,958 --> 00:32:10,107
Няма ли да я изпееш пак?

519
00:32:11,336 --> 00:32:16,406
♪ Лунна светлина имаше предвид
за влюбени ♪

520
00:32:16,482 --> 00:32:20,897
♪ Бризовете бяха предназначени да въздишат ♪

521
00:32:21,051 --> 00:32:26,313
♪ Да въздиша по нещастни влюбени ♪

522
00:32:26,427 --> 00:32:30,959
♪ Влюбените трябваше да плачат ♪

523
00:32:31,113 --> 00:32:36,372
♪ Любов като студен декември ♪

524
00:32:36,488 --> 00:32:40,903
♪ Втрисане, когато кехлибарът умре ♪

525
00:32:41,019 --> 00:32:45,857
♪ Внимавай, сърцето ми помни ♪

526
00:32:45,972 --> 00:32:51,809
♪ Влюбените трябваше да плачат ♪

527
00:32:53,806 --> 00:32:55,765
[музика на китара]

528
00:32:58,183 --> 00:33:00,565
Страхувам се, че съм груб
на нашите гости.

529
00:33:00,680 --> 00:33:02,485
И много трудно
на един от тях.

530
00:33:02,600 --> 00:33:05,518
Сега и двамата сме груби.

531
00:33:05,633 --> 00:33:09,435
ти знаеш всичко за мен,
и не знам нищо за теб.

532
00:33:09,550 --> 00:33:13,160
Сигурен ли си, знам
всичко за теб...г-н Джоунс?

533
00:33:16,884 --> 00:33:18,804
Какъв е този тон?

534
00:33:18,919 --> 00:33:21,991
Господа, какво имам да кажа
е в най-строга тайна.

535
00:33:22,144 --> 00:33:24,718
Надявам се, че ще бъдете
толкова убеден, колкото и аз.

536
00:33:24,833 --> 00:33:29,018
Ако Тексас трябва да осъзнае съдбата,
има само един път към това.

537
00:33:29,094 --> 00:33:31,514
Първо, трябва да знаете
че в замяна на гаранция

538
00:33:31,630 --> 00:33:33,396
че ще има
без анексиране.

539
00:33:33,511 --> 00:33:35,699
Мексико обеща всичко
Северно от Рио Гранде

540
00:33:35,814 --> 00:33:37,504
и всички земи на Калифорния.

541
00:33:37,657 --> 00:33:39,385
- Какво-какво е това?
- Кога се случи това?

542
00:33:39,500 --> 00:33:43,456
Второ, знаем въпроса
на робството ще разцепи съюза.

543
00:33:43,609 --> 00:33:45,145
„И господа,
южните щати"

544
00:33:45,222 --> 00:33:47,334
„не само ще се съобрази,
но се радвам да се присъедините.

545
00:33:47,449 --> 00:33:50,868
- Това е широко изказване.
- Откъде си сигурен?

546
00:33:52,404 --> 00:33:55,245
Когато дойде това време..

547
00:33:55,322 --> 00:33:58,738
...това ще представлява вашето
Република Тексас и това..

548
00:33:58,854 --> 00:34:02,080
...това ще е всичко, което остава
на вашите така наречени Съединени щати.

549
00:34:02,809 --> 00:34:04,154
това е фантастично

550
00:34:04,269 --> 00:34:06,074
Британците и французите са
наясно с това?

551
00:34:06,189 --> 00:34:08,223
Те са. Ще сключим договори
в този смисъл.

552
00:34:08,338 --> 00:34:10,950
За какво правят британците
говориш от името на хората от Тексас?

553
00:34:11,103 --> 00:34:13,023
Капитан Елиът ще действа
като пратеник с

554
00:34:13,100 --> 00:34:14,445
Одобрението на президента Джоунс.

555
00:34:14,560 --> 00:34:16,403
- Чувал съм за това.
- Не ми харесва.

556
00:34:16,480 --> 00:34:18,285
- Нито пък аз.
- Аз не съм част от това.

557
00:34:18,400 --> 00:34:21,624
Чужденците ни искат от там
съюзът да предотврати растежа.

558
00:34:21,740 --> 00:34:23,507
И да запази Тексас
под тяхно влияние.

559
00:34:23,621 --> 00:34:25,810
- Мотивите им не ме притесняват.
- Е, притеснен съм.

560
00:34:25,926 --> 00:34:29,036
И аз също. И ще се боря с това
договор в сената.

561
00:34:29,152 --> 00:34:31,570
И когато го победя,
Ще гласувам за анексията.

562
00:34:31,647 --> 00:34:33,528
Господа, господа,
не виждаш ли какво означава това?

563
00:34:33,683 --> 00:34:35,410
Ние ще бъдем гигантът на
западното полукълбо.

564
00:34:35,564 --> 00:34:38,942
Като държава, ние ще бъдем един от 28-те.
Като република ще имаме уважение

565
00:34:39,019 --> 00:34:41,362
не само на Съединените щати,
но целият свят.

566
00:34:41,516 --> 00:34:44,204
Защо да се отказваме
империя само за държавност?

567
00:34:54,841 --> 00:34:56,799
Какво е вашето мнение, г-н Джоунс?

568
00:35:00,639 --> 00:35:04,748
Е, аз, ъъъ, знам
много малко политика...

569
00:35:05,860 --> 00:35:08,242
...но, ъъъ..

570
00:35:08,319 --> 00:35:11,927
...ние, ъъъ, тексасците имаме тост,
който е на 10 години.

571
00:35:12,043 --> 00:35:14,079
До Сам Хюстън,
бащата на нашата република.

572
00:35:14,194 --> 00:35:16,420
Нека неговият път винаги е наш.

573
00:35:17,842 --> 00:35:20,722
- Няма ли да се присъедините към нас, господине?
- Боя се, че не.

574
00:35:20,875 --> 00:35:23,026
Ако Сам се противопостави на анексирането,
той отива без мен.

575
00:35:23,140 --> 00:35:25,252
Ако го направи? Последно говори
против, сенатор.

576
00:35:25,367 --> 00:35:28,401
Сам беше ядосан, когато говореше.
Или може би имаше друга причина.

577
00:35:28,478 --> 00:35:31,703
Ако има съмнение, не трябва ли
намери Хюстън, за да провери това?

578
00:35:31,818 --> 00:35:33,815
да Трябва да изпратим за него.

579
00:35:33,930 --> 00:35:37,501
Трябваше да е сработил 10 договора
вън с всички апаши досега.

580
00:35:37,655 --> 00:35:40,573
Апачите Мескалеро?

581
00:35:40,727 --> 00:35:42,148
(Том)
„Това не е публично известно“

582
00:35:42,225 --> 00:35:44,259
и няма да стане
той се връща в Остин.

583
00:35:44,375 --> 00:35:46,525
Лично аз смятам,
той просто искаше да стои навън

584
00:35:46,641 --> 00:35:48,791
на дискусии като тази,
и аз също.

585
00:35:48,907 --> 00:35:51,441
Наслаждавам се на храната ти, Том,
но не мога да продължа.

586
00:35:51,518 --> 00:35:53,668
Ще попиташ ли Мизет
да отгледам коня си?

587
00:35:53,782 --> 00:35:55,165
Това няма да е необходимо.

588
00:35:55,281 --> 00:35:57,124
Познавайки вашите чувства,
Поканих те тук, тази вечер

589
00:35:57,239 --> 00:35:59,849
с надеждата, че мога да ви убедя
да разсъждавам. не успях.

590
00:35:59,965 --> 00:36:02,961
Сенатът ще бъде призован
сесия за ратифициране на договора.

591
00:36:03,076 --> 00:36:05,532
Вие, господа, ще останете
като мой гост до въпроса

592
00:36:05,686 --> 00:36:07,644
се гласува.

593
00:36:09,372 --> 00:36:12,176
- Том, искам да спечелим, но...
- Няма друг начин.

594
00:36:12,291 --> 00:36:15,209
Така че, ако искам да си тръгна,
ще ме държиш тук насила?

595
00:36:15,324 --> 00:36:18,166
- Моите хора ще го направят.
- Искам лично удовлетворение.

596
00:36:18,320 --> 00:36:20,164
- Разчитайте и на мен.
- Защо, разбира се.

597
00:36:20,279 --> 00:36:21,967
Когато ви е удобно, господа.

598
00:36:22,044 --> 00:36:24,003
Което е веднага.
Имате пистолети, предполагам.

599
00:36:24,119 --> 00:36:26,729
имам.
Ще се присъединя към вас в портика.

600
00:36:28,957 --> 00:36:32,527
- Това е лудост. какво ако--
- Не се безпокой.

601
00:36:32,604 --> 00:36:35,407
- Ще ми служиш ли като втори?
- Ако желаете.

602
00:36:35,484 --> 00:36:36,752
Честно казано, няма да ми е приятно.

603
00:36:36,867 --> 00:36:38,749
Всеки от тези мъже,
е 60 или по-висока.

604
00:36:38,826 --> 00:36:40,669
Всеки е убил своя човек
изминалата година.

605
00:36:40,745 --> 00:36:43,855
Служи в сената на Тексас
държи ръцете си вътре.

606
00:36:43,970 --> 00:36:46,160
но се радвам,
ти не си сенатор.

607
00:37:04,707 --> 00:37:06,626
- Обичайното правило, сър?
- Не ми пука.

608
00:37:06,703 --> 00:37:08,699
Стига да го пробвам.

609
00:37:08,776 --> 00:37:11,733
- Може и да не си, понеже си последен.
- Е, може и да имам късмет.

610
00:37:11,848 --> 00:37:15,074
Човекът е негодник,
но той е страхотен стрелец.

611
00:37:15,190 --> 00:37:17,033
Така че се уча.

612
00:37:22,831 --> 00:37:24,713
господа

613
00:37:30,087 --> 00:37:33,044
Господа, ще го направите
темпо от 10 стъпки.

614
00:37:33,122 --> 00:37:36,155
При думата ще стреляш.
Това разбира ли се?

615
00:37:37,077 --> 00:37:39,035
Заемете местата си.

616
00:37:40,879 --> 00:37:42,146
готова

617
00:37:43,527 --> 00:37:44,872
един.

618
00:37:44,987 --> 00:37:45,794
две.

619
00:37:45,870 --> 00:37:47,367
три.
Четири.

620
00:37:47,482 --> 00:37:48,635
— Пет.
Шест.

621
00:37:48,750 --> 00:37:50,440
Седем.
Осем.

622
00:37:50,594 --> 00:37:51,707
Девет.
Огън!

623
00:37:51,784 --> 00:37:53,165
[изстрел с пистолет]

624
00:37:58,004 --> 00:37:59,272
[изстрел с пистолет]

625
00:38:01,882 --> 00:38:03,841
Милион в едно,
и той успя.

626
00:38:03,956 --> 00:38:05,415
Това му е навик.

627
00:38:05,530 --> 00:38:09,025
Защо не стреля по мен?
Със сигурност се опитах да те убия.

628
00:38:09,139 --> 00:38:10,791
И се приближи достатъчно.

629
00:38:10,907 --> 00:38:14,131
Ах! Никога не съм чувал за такова
неджентълменско поведение.

630
00:38:14,208 --> 00:38:16,205
- Дай ми палтото.
- „Сенатор Крокет.“

631
00:38:16,282 --> 00:38:18,931
Вие сте следващият, освен ако не сте сенатор
Демет иска още един изстрел.

632
00:38:19,008 --> 00:38:20,774
Защо всички тези героични действия, Том?

633
00:38:20,890 --> 00:38:23,271
- Ще спреш ли огъня с мен?
- Защо не?

634
00:38:23,348 --> 00:38:26,305
Няма причина да убиваш човек
за погрешно вярване.

635
00:38:26,419 --> 00:38:28,225
(Крокет)
— Адски съм по-добър от Демет.

636
00:38:28,302 --> 00:38:31,719
Но ще ме обесят, ако стрелям
на човек, който няма да отвърне на стрелбата.

637
00:38:31,834 --> 00:38:34,599
- Нито пък аз.
- Тогава остани тук като мой гост.

638
00:38:34,714 --> 00:38:36,749
- Ако е така, ще изпратя хората си.
- 'Няма да го направя'.

639
00:38:36,865 --> 00:38:39,091
Още три питиета
и ще се боря за излизане.

640
00:38:39,168 --> 00:38:40,972
- Аз също.
- Всички ще го направим.

641
00:38:41,087 --> 00:38:44,160
Ти си глупак, Том.
Глупак със смелост.

642
00:38:45,734 --> 00:38:47,654
- Но нека изпием малко уиски.
- Добра идея.

643
00:38:47,769 --> 00:38:49,842
- Отлична идея.
- Някои от най-добрите ми уискита.

644
00:38:49,997 --> 00:38:52,761
След вас, господа.

645
00:38:52,877 --> 00:38:56,178
Ето ви. не планирам
да се боря с пътя си от тук.

646
00:38:56,255 --> 00:38:57,754
благодаря

647
00:38:57,869 --> 00:38:59,289
Том.

648
00:39:01,209 --> 00:39:03,090
По-добре да направим нещо
относно това.

649
00:39:03,167 --> 00:39:04,933
По-добре ме остави
първо ги охладете.

650
00:39:05,049 --> 00:39:07,545
Каквото и да чуете за
следващите няколко минути няма да се броят.

651
00:39:07,622 --> 00:39:09,504
Бихте ли ме извинили и двамата?

652
00:39:09,656 --> 00:39:11,576
[драматична музика]

653
00:39:17,682 --> 00:39:19,448
Последна чаша вино
и вечеря

654
00:39:19,602 --> 00:39:21,792
и Демет би го направил
уби твоя човек.

655
00:39:21,907 --> 00:39:23,211
моят човек?

656
00:39:23,327 --> 00:39:24,863
не е ли той

657
00:39:24,940 --> 00:39:27,590
Защо, никога не съм се замислял
точно по този начин.

658
00:39:27,667 --> 00:39:29,433
Той има.

659
00:39:31,199 --> 00:39:33,003
Да, предполагам, че има.

660
00:39:33,158 --> 00:39:35,999
Откакто управлявам
paper, бяхме заедно много.

661
00:39:36,114 --> 00:39:37,841
Борейки се за едни и същи неща.

662
00:39:37,996 --> 00:39:40,376
Той го приема за даденост,
че някой ден ще се оженим и...

663
00:39:40,529 --> 00:39:42,565
Приема те за даденост?

664
00:39:42,680 --> 00:39:45,521
- Това учудва ли ви?
- не

665
00:39:45,637 --> 00:39:48,209
Предполагам, той знае какво
той прави. завиждам му.

666
00:39:48,324 --> 00:39:49,669
защо

667
00:39:49,746 --> 00:39:52,511
Удобно е да имаш жена
можете да приемете за даденост.

668
00:39:52,588 --> 00:39:55,237
Не много вълнуващо,
но удобно.

669
00:39:55,314 --> 00:39:57,771
Никога не съм имал такъв късмет.

670
00:39:57,886 --> 00:39:59,729
Но ти искаш ли такава жена?

671
00:39:59,883 --> 00:40:01,572
Честно казано не.

672
00:40:01,687 --> 00:40:03,954
И ще ти кажа
нещо друго.

673
00:40:04,069 --> 00:40:06,487
Не мисля
ти си такава жена.

674
00:40:07,717 --> 00:40:09,637
ти ли си

675
00:40:10,827 --> 00:40:12,709
ти ли си

676
00:40:14,897 --> 00:40:16,779
аз ли съм

677
00:40:19,467 --> 00:40:21,310
ела тук

678
00:40:21,387 --> 00:40:23,345
[романтична музика]

679
00:40:30,371 --> 00:40:33,405
Сега, кажи ми,
кой си ти

680
00:40:33,520 --> 00:40:36,247
Мъж, който те обича.

681
00:40:36,362 --> 00:40:38,859
Излъгал си кога
ти ми даде името си.

682
00:40:38,973 --> 00:40:40,893
Сега не лъжа.

683
00:40:55,254 --> 00:40:58,364
ако нямаш нищо против
ще си тръгвам

684
00:40:58,480 --> 00:41:02,204
Просто предпочитам да не
пийте виното на Том Крейдън тази вечер.

685
00:41:02,320 --> 00:41:05,508
Следващият път, когато го видя,
Ще му кажа защо.

686
00:41:05,623 --> 00:41:07,274
аз ще му кажа

687
00:41:07,389 --> 00:41:10,806
Не бих, ако бях на твое място.
Съмнявам се дали ще разбере.

688
00:41:18,026 --> 00:41:21,751
След това Крейдън попита сенаторите
да обещаят, че няма да си тръгнат.

689
00:41:21,866 --> 00:41:25,205
Всички влязоха вътре, с изключение на
Г-жа Ронда и аз и, ъъъ...

690
00:41:26,666 --> 00:41:28,586
Е, това почти го покрива.

691
00:41:28,701 --> 00:41:30,773
Изпуснал си една подробност.

692
00:41:30,927 --> 00:41:33,193
Не ми каза
ти беше влюбен.

693
00:41:33,999 --> 00:41:35,765
защо го казваш

694
00:41:35,919 --> 00:41:37,493
Веднъж имах дойна крава.

695
00:41:37,647 --> 00:41:40,912
Всеки път, когато тя изсъхна,
тя изглеждаше като теб сега.

696
00:41:41,027 --> 00:41:43,062
Това беше любов.

697
00:41:43,177 --> 00:41:44,867
Е, предполагам, че съм.

698
00:41:44,944 --> 00:41:47,131
Тя знае ли кои сме?
За какво си тук?

699
00:41:47,247 --> 00:41:50,742
- не
- Сине, ти си в каша.

700
00:41:50,857 --> 00:41:53,198
Имаме нужда от тези сенатори,
или тя промени решението ти

701
00:41:53,315 --> 00:41:55,388
за сделката, която сключихте
с този Анди Джаксън?

702
00:41:55,503 --> 00:41:57,806
- Не с толкова много думи.
- Що за отговор е това?

703
00:41:57,960 --> 00:42:00,533
Ами кажи го така.
Имам блуждаещ крак.

704
00:42:00,609 --> 00:42:03,030
Това е първият път,
Винаги съм искал жена.

705
00:42:03,145 --> 00:42:04,834
- Какво?
- Изслушай ме.

706
00:42:04,911 --> 00:42:08,405
Това ми е за първи път
исках жена да бъде моя съпруга.

707
00:42:08,520 --> 00:42:10,248
И ти ще я имаш?

708
00:42:10,363 --> 00:42:12,244
Въпреки думата ти
и твоята вяра--

709
00:42:12,360 --> 00:42:14,126
Нямам вяра.
С анексирането на Тексас.

710
00:42:14,241 --> 00:42:16,393
Както и да е, котката скача.
ще се погрижа за мен

711
00:42:16,508 --> 00:42:18,389
Бори се за пари
за десетилетие.

712
00:42:18,504 --> 00:42:20,232
За мен това е просто още една сделка.

713
00:42:20,386 --> 00:42:22,689
- Тя не е просто още една жена.
- Тя със сигурност не е.

714
00:42:22,804 --> 00:42:25,954
Една целувка или може би бяха две,
и сте готови да се обърнете

715
00:42:26,069 --> 00:42:29,103
палтото си на която и да е страна
най-много я радва.

716
00:42:29,218 --> 00:42:31,714
Мислиш ли, че твоите целувки
означаваше същото за нея?

717
00:42:31,829 --> 00:42:34,747
- Може и да е.
- "Не бъди глупак, Дев."

718
00:42:34,824 --> 00:42:36,552
Нейните хора умряха за Тексас.

719
00:42:36,667 --> 00:42:40,161
Жената е патриот.
Тя не се бори за пари.

720
00:42:40,276 --> 00:42:42,466
Кажи й какво правиш
и тя никога няма да го направи

721
00:42:42,581 --> 00:42:44,385
погледни те отново.

722
00:42:44,501 --> 00:42:46,459
Ще видим за това.

723
00:42:48,608 --> 00:42:50,413
- Къде отиваш?
- За да получите вашите сенатори.

724
00:42:50,490 --> 00:42:53,793
И дръж Минивър,
докато не намеря Сам Хюстън.

725
00:42:53,947 --> 00:42:56,442
Имайте предвид. Не се наранявай.

726
00:42:56,557 --> 00:42:58,247
Платете и намерете вашите шапки.

727
00:42:58,323 --> 00:43:00,628
- Ние се местим.
- Аз, с Кингс гръб до гръб?

728
00:43:00,744 --> 00:43:02,548
Спестете парите си.
Мизет има аса.

729
00:43:02,663 --> 00:43:04,775
- Откъде знаеше?
- Имахте ги в Ню Орлиънс.

730
00:43:04,890 --> 00:43:07,463
Реших, че си донесъл
тях с теб.

731
00:43:07,579 --> 00:43:08,922
Сет, носиш ли въжето си?

732
00:43:09,037 --> 00:43:11,227
Да, ако ще вися,
Искам да ми е удобно.

733
00:43:11,303 --> 00:43:12,993
Ще ти е удобно.

734
00:43:13,070 --> 00:43:14,797
- Къде отиваш?
- С теб.

735
00:43:14,874 --> 00:43:17,408
- О, не.
- О, тази ръка не ме притеснява.

736
00:43:17,523 --> 00:43:21,133
Аз и старият Сам се бихме сто
Някога команчи без оръжие.

737
00:43:21,248 --> 00:43:23,091
Борихме се с тях с голи зъби.

738
00:43:23,206 --> 00:43:24,358
Какви зъби?

739
00:43:24,513 --> 00:43:25,895
[всички се смеят]

740
00:43:29,313 --> 00:43:31,271
[драматична музика]

741
00:43:58,342 --> 00:44:00,339
[говоря на чужд език]

742
00:44:30,828 --> 00:44:32,825
[музиката продължава]

743
00:44:46,533 --> 00:44:48,644
Завържете го.
Мога да се справя от тук.

744
00:44:48,759 --> 00:44:50,718
- Няма ли да ти трябва допълнителен пистолет?
- не

745
00:44:50,833 --> 00:44:53,253
Не е за теб, дебелако.

746
00:44:55,479 --> 00:44:56,863
не ме притискай

747
00:44:56,978 --> 00:44:59,819
Съдбата на нашата нация не трябва
да бъдат вързани върху празни чаши.

748
00:44:59,935 --> 00:45:02,584
- Нека напълня вашия, сенаторе.
- "Това няма да е необходимо."

749
00:45:04,081 --> 00:45:06,386
Сигурен съм, че вие, господа, бихте го направили
по-скоро вземайте своите решения

750
00:45:06,501 --> 00:45:08,996
в залата на Конгреса.

751
00:45:09,150 --> 00:45:11,837
Марта ми каза, че си тръгнал.
Тя не каза, че ще се върнеш.

752
00:45:11,952 --> 00:45:15,256
- Не съм тук като гост.
- Значи разбирам.

753
00:45:15,370 --> 00:45:18,712
Рядко нося оръжие вкъщи.
Обаче ако съм те обидил..

754
00:45:18,827 --> 00:45:20,939
Висенте и вашите хора
са вързани на портите.

755
00:45:21,054 --> 00:45:23,050
Дойдох да изпратя
вашите гости у дома.

756
00:45:23,165 --> 00:45:24,894
Свободни сте да си тръгвате, господа.

757
00:45:25,008 --> 00:45:27,582
- Не разбирам съвсем.
- 'Нека го кажем така.'

758
00:45:27,736 --> 00:45:30,423
И аз като теб съм за анексията.

759
00:45:30,500 --> 00:45:33,572
- Конете ви са в кошарата.
- Не знам дали искам.

760
00:45:33,686 --> 00:45:36,183
Ако вие хора
продължете по този начин.

761
00:45:36,299 --> 00:45:38,372
Нищо чудно
Хюстън е против анексирането.

762
00:45:38,486 --> 00:45:40,177
Няма да го има, когато го видя.

763
00:45:40,254 --> 00:45:42,403
Нося писмо
от Андрю Джаксън до Хюстън

764
00:45:42,518 --> 00:45:43,940
гарантирайки това
САЩ

765
00:45:44,055 --> 00:45:45,975
ще приветства Тексас
в съюза.

766
00:45:46,052 --> 00:45:48,509
- Обещава ли войски на война?
- "Той го прави."

767
00:45:48,625 --> 00:45:50,275
В такъв случай ще отида.

768
00:45:50,391 --> 00:45:53,578
Честно казано, уреждах битка
оттук за около 10 минути.

769
00:45:53,693 --> 00:45:56,189
- И аз съм с теб.
- Радвам се, че този човек помогна.

770
00:45:56,304 --> 00:45:57,916
елате

771
00:46:03,676 --> 00:46:05,596
(Том)
— Само минутка.

772
00:46:09,783 --> 00:46:11,971
Не изглеждаш като лъжец.

773
00:46:12,086 --> 00:46:14,121
- Какви лъжи съм ти казал?
- На думи - никакви.

774
00:46:14,274 --> 00:46:17,001
Ти ме накара да повярвам в лъжа,
и ме доказа като глупак.

775
00:46:17,077 --> 00:46:18,767
Не си сам, Том.

776
00:46:18,882 --> 00:46:21,341
Г-н Джоунс е много умел
в доказването на хората като глупаци.

777
00:46:21,494 --> 00:46:23,261
Вие сте много умен, г-н Джоунс.

778
00:46:23,376 --> 00:46:25,794
- "Много умно."
- Името е Бърк.

779
00:46:25,871 --> 00:46:29,480
Почти разбрах това.
Какво стана, Марта?

780
00:46:33,551 --> 00:46:35,625
Целунах я
и й казах, че я обичам.

781
00:46:35,740 --> 00:46:37,814
Бихте ли казали това
ако Том имаше пистолет?

782
00:46:37,928 --> 00:46:40,117
- Бих.
- Тогава нека да взема едно за него.

783
00:46:40,232 --> 00:46:42,767
Той ще бъде по-бърз от мен.
Не мога да си позволя да умра тази вечер.

784
00:46:42,882 --> 00:46:45,148
Ще бъдеш умен
ако ме убиеш точно сега.

785
00:46:45,225 --> 00:46:47,452
Предпочитам да не.

786
00:46:47,566 --> 00:46:49,334
Трябва да те вържа.
И двамата.

787
00:46:49,486 --> 00:46:52,137
Ще приема думата ви, че вие
няма да ме последва до сутринта.

788
00:46:52,252 --> 00:46:54,286
Вие го имате.
Сега, излизай!

789
00:47:03,233 --> 00:47:04,463
Съжалявам, Том.

790
00:47:04,578 --> 00:47:06,306
Не можеш да обясниш нещата
като това

791
00:47:06,421 --> 00:47:08,916
- Видях го, нещо се случи...
- Не се оправдавай. Готово е.

792
00:47:09,032 --> 00:47:12,718
Всичко, за което трябва да се тревожим
е какво ще направи след това.

793
00:47:12,871 --> 00:47:14,599
Ще отиде в Хюстън, разбира се.

794
00:47:14,676 --> 00:47:17,287
С гаранцията на Джаксън
от Съюза.

795
00:47:17,403 --> 00:47:21,358
Ако го последвах, единственият начин
Мога да го спра с куршум.

796
00:47:21,473 --> 00:47:23,393
Ако го последваш?

797
00:47:24,353 --> 00:47:26,350
Това е за вас да решите.

798
00:47:30,113 --> 00:47:32,993
[часовникът бие]

799
00:47:37,562 --> 00:47:39,751
сутрин е

800
00:47:39,867 --> 00:47:42,785
[меланхолична музика]

801
00:48:00,449 --> 00:48:03,366
[коне в галоп]

802
00:48:22,144 --> 00:48:23,871
Сутрин е, Бъстър.

803
00:48:23,988 --> 00:48:26,406
Забравих, идва
точно след полунощ.

804
00:48:27,290 --> 00:48:30,170
[интензивна музика]

805
00:49:14,597 --> 00:49:17,477
[музиката продължава]

806
00:49:20,280 --> 00:49:22,238
(Том)
Задръжте. дръж се

807
00:49:25,080 --> 00:49:27,076
Ето го.
Използвай пушката си.

808
00:49:31,493 --> 00:49:33,067
[изстрели]

809
00:50:04,901 --> 00:50:07,857
[музиката продължава]

810
00:50:13,540 --> 00:50:14,922
Той вече е пресечен.

811
00:50:14,999 --> 00:50:16,957
Вие, мъже, чакайте тук.
Ще вляза сам.

812
00:50:17,072 --> 00:50:18,379
Тези апаши не са дружелюбни.

813
00:50:18,494 --> 00:50:21,335
Не искам да мислят
това е военна партия.

814
00:50:21,489 --> 00:50:24,369
[интензивна музика]

815
00:51:07,261 --> 00:51:10,448
Идвам да говоря с Хюстън.
Гарванът.

816
00:51:10,562 --> 00:51:12,521
[говоря роден индийски]

817
00:51:30,262 --> 00:51:33,180
[кучета лаят]

818
00:51:52,187 --> 00:51:54,607
Бърк.
Дев Бърк.

819
00:51:54,760 --> 00:51:56,527
Извървяхте целия път
от Nacogdoches.

820
00:51:56,680 --> 00:51:58,447
По целия път от
Найсвил, генерал.

821
00:51:58,524 --> 00:52:01,672
Е, радвам се да те видя.
Е, това са моите приятели.

822
00:52:01,787 --> 00:52:03,553
Вождовете на нацията Апачи.

823
00:52:03,668 --> 00:52:06,433
Кой ме помоли да се уредя
техните гранични спорове.

824
00:52:06,548 --> 00:52:07,778
[говоря роден индийски]

825
00:52:07,893 --> 00:52:08,661
— Бърк.

826
00:52:08,776 --> 00:52:10,773
[говоря роден индийски]

827
00:52:12,423 --> 00:52:14,919
Е, Дев, какво те води тук?

828
00:52:15,034 --> 00:52:17,761
От Андрю Джаксън.
Бях с него, когато го написа.

829
00:52:17,838 --> 00:52:20,142
Е, говори ли за мен
с доброта?

830
00:52:20,258 --> 00:52:23,368
Е, той беше объркан.
Вашата реч срещу анексията.

831
00:52:23,483 --> 00:52:26,056
- Е, Анди вярва ли в това?
- Както и цял Тексас.

832
00:52:26,171 --> 00:52:29,319
- Твоите собствени думи го разбраха.
- Думите ми бяха за глупаци.

833
00:52:29,472 --> 00:52:32,237
Три пъти Тексас е издържал
като булка пред олтара.

834
00:52:32,352 --> 00:52:34,426
И три пъти
отказано й е.

835
00:52:34,503 --> 00:52:36,616
Е, има
нещо, наречено гордост.

836
00:52:36,731 --> 00:52:38,689
И ние тексасците
имаме пълната мярка.

837
00:52:38,804 --> 00:52:41,875
разбирам това Какво ще кажете за
договора с Мексико?

838
00:52:41,991 --> 00:52:43,259
Не, това.

839
00:52:43,374 --> 00:52:46,446
Това беше да създаде страх у тях
който затвори портите за нас.

840
00:52:46,599 --> 00:52:48,902
Тези идиоти във Вашингтон,
които са сложили ръцете си

841
00:52:49,019 --> 00:52:51,169
срещу нас само защото
на нашите роби.

842
00:52:51,284 --> 00:52:55,162
Трябваше да действам
от тях. И го направих.

843
00:52:55,277 --> 00:52:57,465
Това беше трик
Научих от самия Анди.

844
00:52:57,542 --> 00:52:59,002
Мислех, че ще разбере.

845
00:52:59,117 --> 00:53:01,729
Ще говориш отново за
анексиране в подходящия момент?

846
00:53:01,844 --> 00:53:03,072
Да, ще го направя.

847
00:53:03,149 --> 00:53:06,028
И това писмо ме уверява
че няма да е твърде дълго.

848
00:53:06,144 --> 00:53:08,487
Така че, можете да поставите
Умът на Анди е в покой.

849
00:53:08,564 --> 00:53:11,444
Кажи му човека, който се би
до него срещу британците..

850
00:53:11,558 --> 00:53:13,057
...все още стои до него.

851
00:53:13,172 --> 00:53:16,052
И му кажете, че Сам Хюстън има
предаде хората на Тексас.

852
00:53:18,585 --> 00:53:20,582
(Сам)
„Том Крейдън.“

853
00:53:24,576 --> 00:53:26,573
Какво те води тук
отвъд Пекос?

854
00:53:26,650 --> 00:53:28,762
Преследвах ренегат,
вместо това намирам две.

855
00:53:28,876 --> 00:53:30,950
- Не ми харесва думата.
- Носиш ли пистолет?

856
00:53:31,065 --> 00:53:34,253
Глупаци! Тази долина е свещена
към съветите на мира.

857
00:53:34,330 --> 00:53:36,019
[гръм тътен]

858
00:53:37,363 --> 00:53:39,053
Ако беше нарисувал..

859
00:53:39,130 --> 00:53:42,048
...дори аз не можах
са ви помогнали.

860
00:53:42,163 --> 00:53:45,157
Е, Том.
Значи ни нарекохте ренегати?

861
00:53:45,311 --> 00:53:47,693
- Имате ли още нещо да кажете?
- Какво друго има?

862
00:53:47,808 --> 00:53:49,651
Ти ни остави да повярваме
в републиката

863
00:53:49,728 --> 00:53:51,340
и ти играеш
игра на политика.

864
00:53:51,456 --> 00:53:52,991
(Сам)
— Понякога това е необходимо.

865
00:53:53,067 --> 00:53:55,026
Направих какво
Смятам за най-доброто за Тексас.

866
00:53:55,141 --> 00:53:57,714
За да стоим сами
би било да предизвика унищожение.

867
00:53:57,829 --> 00:54:00,709
- Но като държава в съюза...
- Държава в съюза.

868
00:54:00,824 --> 00:54:02,706
Един глас и Конгресът
кърпачи ли са?

869
00:54:02,821 --> 00:54:04,587
Нашите закони са създадени от хора
кой ни мрази?

870
00:54:04,702 --> 00:54:07,198
Шапка на просяк
в ръка пред господаря си?

871
00:54:07,314 --> 00:54:09,004
Това ли те притеснява, Том?

872
00:54:09,157 --> 00:54:11,115
Че Тексас може
стават по-малко важни

873
00:54:11,269 --> 00:54:13,304
'или че може би?'

874
00:54:13,381 --> 00:54:14,534
познавам те

875
00:54:14,649 --> 00:54:16,684
Искате да направите
голямо име за себе си.

876
00:54:16,837 --> 00:54:18,757
Станете следващия
президент на Тексас.

877
00:54:18,910 --> 00:54:21,292
— Но ти няма да го направиш
жертвам благосъстоянието на другите

878
00:54:21,407 --> 00:54:24,978
за вашите собствени
лична амбиция.

879
00:54:25,055 --> 00:54:27,244
Има много хора
кой ще се съгласи с този човек.

880
00:54:27,358 --> 00:54:28,702
Президентът Джоунс е един от тях.

881
00:54:28,818 --> 00:54:30,583
Ансън Джоунс ще свърши работа
каквото му кажа.

882
00:54:30,660 --> 00:54:33,810
Когато дойде вест от север
че са гласували да ни приемат

883
00:54:33,925 --> 00:54:35,730
Ще говоря с Джоунс.

884
00:54:35,845 --> 00:54:37,265
до тогава..

885
00:54:37,380 --> 00:54:39,723
...това са моите приятели,
които се нуждаят от помощта ми.

886
00:54:39,876 --> 00:54:41,950
Но какво ще стане, ако сенатът на Тексас
трябва да се срещнем веднага?

887
00:54:42,103 --> 00:54:44,485
Договорът с Мексико може да бъде
подписан преди да се върнете.

888
00:54:44,600 --> 00:54:48,056
Не и ако им кажа да чакат.
Джеронимо, дисагната ми чанта.

889
00:54:48,171 --> 00:54:50,091
Имам вашето разрешение
да напусна?

890
00:54:50,245 --> 00:54:51,896
Е, има дъжд
в хълмовете.

891
00:54:52,011 --> 00:54:55,504
Може да споделиш квартирата ми, ако искаш
грижи се да изляза на сутринта.

892
00:54:55,620 --> 00:54:57,424
[гръм тътен]

893
00:54:58,423 --> 00:55:00,228
Ще карам довечера.

894
00:55:09,176 --> 00:55:11,249
Ще ти дам писмо
на президента Джоунс.

895
00:55:11,403 --> 00:55:14,742
Той ще забави всяко законодателство
докато стигна до там.

896
00:55:14,819 --> 00:55:17,815
- Ще направиш ли лагер с нас?
- Мисля, че не, сър.

897
00:55:17,892 --> 00:55:20,195
Изглежда, че всички са
бързам тази вечер.

898
00:55:20,272 --> 00:55:22,269
много добре,
Няма да се бавя дълго.

899
00:55:27,607 --> 00:55:30,525
[говоря на роден език]

900
00:55:37,322 --> 00:55:39,972
Мангус Колорадо ми казва,
ако освободя теб и Крейдън

901
00:55:40,087 --> 00:55:42,122
по същата следа,
може да има проблеми.

902
00:55:42,275 --> 00:55:43,503
И е прав.

903
00:55:43,619 --> 00:55:45,885
Джеронимо, искам те
да вземе моя приятел

904
00:55:46,000 --> 00:55:48,535
покрай високото
пътека до Пекос.

905
00:55:48,650 --> 00:55:50,416
- Успех, Дев.
- Благодаря ви, сър.

906
00:55:50,493 --> 00:55:52,375
И/Край Godspeed.

907
00:56:08,080 --> 00:56:10,921
[гръм тътен]

908
00:56:12,880 --> 00:56:15,606
Когато стана шеф,
Ще притежавам такъв пистолет.

909
00:56:15,721 --> 00:56:17,488
Такашим не е ли твой баща?

910
00:56:17,641 --> 00:56:20,674
Син на магьосник става
лекар, а не началник.

911
00:56:20,751 --> 00:56:22,211
Ще стана началник.

912
00:56:28,738 --> 00:56:30,697
Те казаха, че
ни хвана весели тук.

913
00:56:30,812 --> 00:56:32,386
Ако Бърк се опита да пресече,
убий го.

914
00:56:32,501 --> 00:56:34,075
Ами ако пресече
на плиткото?

915
00:56:34,152 --> 00:56:36,225
Ще бъда там с Алфредо.
хайде

916
00:56:52,392 --> 00:56:54,696
Сега ще те оставя.
Вашият път е там.

917
00:56:54,812 --> 00:56:55,964
Благодаря, Джеронимо.

918
00:56:56,079 --> 00:56:57,730
Кажи на баща си
той е отгледан войн

919
00:56:57,845 --> 00:56:59,842
който някой ден ще бъде шеф.

920
00:57:19,925 --> 00:57:21,883
[гръм тътен]

921
00:57:29,869 --> 00:57:31,098
там.

922
00:57:31,214 --> 00:57:32,058
[изстрел]

923
00:57:32,174 --> 00:57:33,632
[цвилене на кон]

924
00:57:33,747 --> 00:57:34,976
Той е паднал.

925
00:57:36,168 --> 00:57:38,126
[изстрели]

926
00:57:45,459 --> 00:57:47,572
Дръжте очите си отворени.
Той е умен.

927
00:58:04,582 --> 00:58:07,347
[гръм тътен]

928
00:58:29,657 --> 00:58:31,654
(мъжки
— Мисля, че го убихме.

929
00:58:36,415 --> 00:58:38,296
(мъжки
— Той е жив.

930
00:58:38,413 --> 00:58:40,140
[викове на испански]

931
00:58:41,791 --> 00:58:43,404
[стрелба с пистолет]

932
00:58:43,520 --> 00:58:44,747
(мъжки
— Застреляй го.

933
00:58:55,422 --> 00:58:57,342
[гръм тътен]

934
00:58:59,147 --> 00:59:00,990
(Том)
„Стреляй, стреляй.
Хайде, стреляй.

935
00:59:01,067 --> 00:59:03,602
— Не искам никакви услуги
от вас. Стреляй.

936
00:59:06,559 --> 00:59:08,402
[гръм тътен]

937
00:59:09,592 --> 00:59:11,665
Хайде, момче. нагоре.
хайде хайде

938
00:59:16,812 --> 00:59:19,730
[инструментална музика]

939
00:59:45,765 --> 00:59:47,838
(женско
'Един момент,
Идвам.

940
00:59:50,718 --> 00:59:52,061
Искам да видя мис Ронда.

941
00:59:52,138 --> 00:59:53,598
Тя спи, <i> сеньор.</i>
Елате утре.

942
00:59:53,713 --> 00:59:54,941
Не, не, тази вечер. Сега.

943
00:59:55,056 --> 00:59:56,401
Е, моля, <i> сеньор.</i>
Тя е заспала.

944
00:59:56,516 --> 00:59:57,744
(Ронда)
— Кой е?

945
00:59:57,859 --> 01:00:00,164
Един джентълмен. Той казва
той иска да те види.

946
01:00:10,070 --> 01:00:12,029
Всичко е наред.

947
01:00:26,199 --> 01:00:27,927
Къде е Том?

948
01:00:28,042 --> 01:00:30,999
Какво си му направил?

949
01:00:31,114 --> 01:00:33,879
Ти си го убил,
нали? не сте ли

950
01:00:33,994 --> 01:00:36,335
Не е ли това той
искаше да ми направиш?

951
01:00:47,855 --> 01:00:48,970
[ахва]

952
01:00:58,492 --> 01:01:00,412
Добре, той е жив.

953
01:01:00,528 --> 01:01:02,832
Имах шанс
да го убие, но не го направи.

954
01:01:03,753 --> 01:01:05,903
Искаш ли да знаеш защо не го направих?

955
01:01:11,778 --> 01:01:14,160
Докато Том е жив,
Не ме интересува защо.

956
01:01:16,809 --> 01:01:19,843
Благодаря, че ми каза.
Това исках да знам.

957
01:01:20,649 --> 01:01:21,839
„Дев, почакай.“

958
01:01:23,298 --> 01:01:24,949
Искам да знам защо.

959
01:01:25,026 --> 01:01:28,251
Вече знаеш, просто искаш
чуй ме да го казвам, нали?

960
01:01:29,057 --> 01:01:30,785
Беше заради теб.

961
01:01:30,901 --> 01:01:32,821
Ако го убия,
никога няма да ми простиш

962
01:01:32,936 --> 01:01:35,049
въпреки че ме обичаш.

963
01:01:35,164 --> 01:01:37,659
Толкова си позитивен, нали?
Толкова много положително.

964
01:01:37,812 --> 01:01:39,925
Да, аз съм, около
много неща сега.

965
01:01:40,041 --> 01:01:41,807
Ти, Крейдън и Тексас.

966
01:01:41,961 --> 01:01:43,804
Мислиш си, че си
и двете от една и съща страна

967
01:01:43,919 --> 01:01:45,185
борейки се за едно и също нещо.

968
01:01:45,300 --> 01:01:47,259
Но ти имаш
идва изненада.

969
01:01:47,374 --> 01:01:48,450
Крейдън язди по пътя на славата.

970
01:01:48,565 --> 01:01:50,447
Иска да бъде следващият
президент на Тексас.

971
01:01:50,524 --> 01:01:53,480
Не вярвам в това.
Том иска същите неща, които и аз.

972
01:01:53,595 --> 01:01:56,743
Свободна земя, където хората
могат да живеят в мир и да бъдат щастливи.

973
01:01:56,858 --> 01:01:59,508
И ако някой ден бъде избран
президент, ще се гордея с него.

974
01:01:59,623 --> 01:02:02,542
И Тексас ще има късмет
защото той е страхотен човек.

975
01:02:02,657 --> 01:02:04,346
Тогава ще бъдеш
жената на великия мъж.

976
01:02:04,461 --> 01:02:05,768
Може би ще го направя.

977
01:02:05,845 --> 01:02:08,148
И може би ето какво
наистина се интересувате.

978
01:02:19,438 --> 01:02:21,856
кажи ми нещо

979
01:02:21,972 --> 01:02:25,466
Ако помолите Крейдън да се откаже от своя
борба срещу анексията за вас

980
01:02:25,619 --> 01:02:27,578
какъв би бил неговият отговор?

981
01:02:28,846 --> 01:02:30,843
Не. Разбира се, че ще бъде не.

982
01:02:33,184 --> 01:02:35,104
Сега, ето едно писмо
от Сам Хюстън

983
01:02:35,181 --> 01:02:36,947
Говорих с него
преди няколко дни.

984
01:02:37,024 --> 01:02:38,714
Той е за
за присъединяване към съюза.

985
01:02:38,791 --> 01:02:42,016
Крейдън беше там
и го чу.

986
01:02:42,131 --> 01:02:44,359
Ако предам това писмо
на Ансън Джоунс

987
01:02:44,513 --> 01:02:48,353
пътят ще бъде разчистен
към определено анексиране.

988
01:02:48,505 --> 01:02:51,347
Разкъсайте го, ако искате.
Изхвърлете в огъня.

989
01:03:08,320 --> 01:03:09,894
Виждаш ли, Марта, ти наистина ме обичаш.

990
01:03:10,009 --> 01:03:12,199
Ето защо не бихте го направили
помоли ме да се откажа

991
01:03:12,275 --> 01:03:13,542
за което се боря

992
01:03:13,657 --> 01:03:14,655
Dev--

993
01:03:14,770 --> 01:03:16,537
Защо да се преструвате на истината
не е ли истината?

994
01:03:16,690 --> 01:03:18,842
Оттогава знам
онази нощ във вътрешния двор.

995
01:03:18,957 --> 01:03:21,837
Никога няма да се целунеш
друг такъв мъж.

996
01:03:21,952 --> 01:03:23,642
Някои жени може.

997
01:03:23,757 --> 01:03:25,253
Но не ти.

998
01:03:32,703 --> 01:03:34,700
- Добро утро, Джош.
- Сутрин. сутрин

999
01:03:34,815 --> 01:03:36,275
[тананикане]

1000
01:03:36,390 --> 01:03:39,232
Кажете, че сте яли
птичи лайна или нещо такова?

1001
01:03:39,346 --> 01:03:41,113
Джош, знаеш ли
просто ми дойде наум.

1002
01:03:41,228 --> 01:03:43,724
Ти си страхотен вестникар,
но никога не сте имали лъжичка.

1003
01:03:43,839 --> 01:03:45,259
Е, каква лъжичка?

1004
01:03:45,374 --> 01:03:47,718
Защо няма друга
вестник в рамките на 300 мили.

1005
01:03:47,833 --> 01:03:49,982
- Направихте ли първата страница?
- О, можеш да се обзаложиш.

1006
01:03:50,136 --> 01:03:52,479
И запазих две колони
за тази история с мексиканския договор.

1007
01:03:52,556 --> 01:03:55,665
Това е въпросът, Джош.
Няма да има договор.

1008
01:03:55,781 --> 01:03:57,126
не

1009
01:03:57,202 --> 01:03:59,391
И мисля, че на Хюстън
излиза за анексиране.

1010
01:03:59,468 --> 01:04:00,428
[цъкане с език]

1011
01:04:00,542 --> 01:04:02,348
Защо, това е ужасно.

1012
01:04:02,462 --> 01:04:04,382
Вече не съм толкова сигурен.

1013
01:04:06,571 --> 01:04:09,874
Кажи, сигурен ли си
добре ли се чувстваш

1014
01:04:09,989 --> 01:04:12,369
Знаеш ли, мощен
много тази сутрин.

1015
01:04:12,524 --> 01:04:14,828
- О, чувствам се добре.
- Е, тогава ми кажи нещо.

1016
01:04:14,942 --> 01:04:17,631
Как ще запълня предната страница
без историята на договора?

1017
01:04:17,745 --> 01:04:19,359
Вземете някое от тези
Вашингтон изпраща.

1018
01:04:19,435 --> 01:04:21,394
- Какво е това?
- А, ето един.

1019
01:04:21,509 --> 01:04:23,045
Има голям скандал там.

1020
01:04:23,122 --> 01:04:25,080
„Твърдят, че Поуп е играл
фаворити при награждаването

1021
01:04:25,195 --> 01:04:29,342
огромен армейски договор за говеждо месо на a
Говедар от Северен Тексас на име..."

1022
01:04:29,495 --> 01:04:32,375
[меланхолична музика]

1023
01:04:44,087 --> 01:04:45,240
Е, какво има?

1024
01:04:45,355 --> 01:04:47,198
Не е ли достатъчно голямо
за първа страница?

1025
01:04:47,313 --> 01:04:49,616
Просто е достатъчно голям.
Просто задръжте пространството.

1026
01:04:53,188 --> 01:04:54,608
- Добро утро, г-це Ронда.
- Добро утро, Бен.

1027
01:04:54,763 --> 01:04:56,183
- Президентът тук ли е?
- Да, госпожо.

1028
01:04:56,298 --> 01:04:58,486
- Вярвам, че те очаква.
- Благодаря ти, Бен.

1029
01:05:00,330 --> 01:05:01,483
[вратата се отваря]

1030
01:05:01,598 --> 01:05:03,518
О, извинете, г-н президент.

1031
01:05:03,633 --> 01:05:05,936
Добро утро, госпожо.
Влез. Влез

1032
01:05:06,013 --> 01:05:08,624
На път сте да станете свидетел на a
исторически момент в нашата република.

1033
01:05:08,701 --> 01:05:11,198
Знам, че ще се справиш
правилно във вашата хартия.

1034
01:05:11,274 --> 01:05:13,194
Познаваш капитан Елиът
на Британското посолство.

1035
01:05:13,310 --> 01:05:14,231
- Капитане.
- Мис Ронда.

1036
01:05:14,308 --> 01:05:16,036
Подпишете договора, г-н секретар.

1037
01:05:16,113 --> 01:05:18,531
В очакване, разбира се, на
одобрение на Конгреса.

1038
01:05:18,646 --> 01:05:20,874
Ще направиш това
въпреки Хюстън?

1039
01:05:21,028 --> 01:05:22,026
Хюстън?

1040
01:05:22,140 --> 01:05:24,329
О, не го направи г-н Бърк
да ти даде писмото му?

1041
01:05:24,406 --> 01:05:26,749
Писмо? какво писмо?
Само момент, Ашбел.

1042
01:05:26,863 --> 01:05:28,631
Ще се ли
нека едно мъжко мнение

1043
01:05:28,708 --> 01:05:30,436
напишете разликата
между мир и война?

1044
01:05:30,551 --> 01:05:32,815
Ако този човек
е Хюстън, да.

1045
01:05:32,892 --> 01:05:35,043
Човек на име Бърк,
тук, за да ви видя, сър.

1046
01:05:35,159 --> 01:05:37,040
Казва, че има съобщение
от Сам Хюстън.

1047
01:05:37,155 --> 01:05:39,152
- "Вкарайте го вътре."
- Да, сър.

1048
01:05:41,802 --> 01:05:43,221
президент.

1049
01:05:43,375 --> 01:05:44,527
Здравейте, г-це Ронда.

1050
01:05:44,605 --> 01:05:46,370
Имате съобщение
от генерал Хюстън?

1051
01:05:46,485 --> 01:05:47,638
имам.

1052
01:05:49,097 --> 01:05:51,401
- Къде е той?
- Отвъд река Пекос.

1053
01:05:51,517 --> 01:05:53,552
Сключване на договор
за нацията на апачите.

1054
01:05:59,887 --> 01:06:02,038
Наричаш ли това съобщение?

1055
01:06:11,523 --> 01:06:14,056
Е, беше едно
когато започнах.

1056
01:06:14,171 --> 01:06:15,401
Имаше проблеми
в Пекос.

1057
01:06:15,516 --> 01:06:17,283
Водата трябва да е
изми думите.

1058
01:06:17,359 --> 01:06:20,201
И какво беше посланието
трябва да кажа?

1059
01:06:20,316 --> 01:06:22,121
Той поиска това законодателство
да бъде задържан

1060
01:06:22,274 --> 01:06:25,154
докато Хюстън пристигне да говори
в Конгреса срещу договора.

1061
01:06:25,308 --> 01:06:28,188
против? Той беше този, който предложи
този договор с Мексико.

1062
01:06:28,265 --> 01:06:29,954
Това беше по причини
на стратегията.

1063
01:06:30,108 --> 01:06:32,642
Г-н Хюстън е за анексиране
и винаги е било.

1064
01:06:32,719 --> 01:06:35,829
Казвате, че е с апашите?
Кога ще пристигне в Остин?

1065
01:06:35,944 --> 01:06:37,249
Три седмици, месец.

1066
01:06:37,364 --> 01:06:39,169
Но, г-н президент,
не можеш да чакаш толкова дълго.

1067
01:06:39,284 --> 01:06:42,164
Не ви ли впечатлих
стойността на времето по този въпрос?

1068
01:06:42,280 --> 01:06:44,354
Бих искал да знам дали това
човекът казва истината.

1069
01:06:44,508 --> 01:06:46,120
Да подпиша тези документи
е едно нещо.

1070
01:06:46,235 --> 01:06:48,538
Но да свикаме Конгреса
тъй като това е ратификацията

1071
01:06:48,615 --> 01:06:49,883
осквернява Сам Хюстън

1072
01:06:49,999 --> 01:06:51,919
може да доведе хиляда мъже,
нахлувайки в Остин.

1073
01:06:52,034 --> 01:06:54,107
Не го подписвам
донесе пет пъти повече

1074
01:06:54,260 --> 01:06:55,412
през Рио Гранде.

1075
01:06:55,566 --> 01:06:57,640
Сигурен съм, че г-н Бърк знае
че това означава война.

1076
01:06:57,794 --> 01:07:00,020
- Незабавна война с Мексико.
- Аз го правя.

1077
01:07:00,097 --> 01:07:02,517
И как ще водим тази война?
С какви войски?

1078
01:07:02,632 --> 01:07:05,627
- С войски от Щатите.
- А как ще ги храним?

1079
01:07:05,780 --> 01:07:08,315
На телешко предполагам. Имаме много
от него тук в Тексас.

1080
01:07:08,469 --> 01:07:11,924
На вашето говеждо? Говеждото
ще продадеш на армията?

1081
01:07:13,192 --> 01:07:15,227
Господин президент,
този човек е лъжец.

1082
01:07:15,379 --> 01:07:17,147
Евтин авантюрист
нает от Андрю Джаксън

1083
01:07:17,299 --> 01:07:19,450
които биха спечелили от
смъртта на Тексас.

1084
01:07:25,595 --> 01:07:27,591
Какво ще кажете за това?

1085
01:07:36,461 --> 01:07:38,996
Това означава ли, че вие
няма да чака Хюстън?

1086
01:07:39,111 --> 01:07:40,416
Това го прави.

1087
01:07:40,531 --> 01:07:42,451
Пожелавам ви добър ден, сър.

1088
01:07:52,204 --> 01:07:53,126
[вратата се затваря]

1089
01:07:53,203 --> 01:07:54,663
Подпишете договора, г-н Смит.

1090
01:07:54,777 --> 01:07:57,428
Издайте покана за Конгреса
да се съберат на специална сесия

1091
01:07:57,504 --> 01:07:58,617
защото е незабавна ратификация.

1092
01:07:58,771 --> 01:07:59,692
Да, сър.

1093
01:07:59,769 --> 01:08:01,650
Това за публикация ли е,
Господин президент?

1094
01:08:01,766 --> 01:08:03,532
- Така е.
- Благодаря ви, сър.

1095
01:08:03,647 --> 01:08:05,837
(Капитан Елиът)
„Моите поздравления,
Господин президент.

1096
01:08:07,680 --> 01:08:08,947
[вратата се затваря]

1097
01:08:16,281 --> 01:08:18,047
Само минутка.

1098
01:08:18,162 --> 01:08:21,312
Този кон принадлежи на Крейдън.
Върни му го.

1099
01:08:21,465 --> 01:08:23,692
И го върни
жена му също.

1100
01:08:30,296 --> 01:08:32,370
Не можем просто
седи тук и не прави нищо.

1101
01:08:32,485 --> 01:08:34,598
Трябва да се примирим
някакъв вид битка.

1102
01:08:34,675 --> 01:08:37,131
Защо не кажем на Анди Джаксън.
Това ще го убие.

1103
01:08:37,208 --> 01:08:39,513
[всички говорят]

1104
01:08:39,667 --> 01:08:41,931
господа
Ти също, Мини.

1105
01:08:42,085 --> 01:08:44,734
Говорите от час
и никой няма отговор.

1106
01:08:44,850 --> 01:08:46,425
знаеш ли защо
Защото няма такъв.

1107
01:08:46,539 --> 01:08:48,536
Защо нямаш
още един опит при Джоунс?

1108
01:08:48,651 --> 01:08:50,609
И да се напомня отново
че съм негодник.

1109
01:08:50,725 --> 01:08:52,146
- Не, благодаря.
- Няма ли начин?

1110
01:08:52,262 --> 01:08:54,181
Не ни липсват мъже
които са желаещи.

1111
01:08:54,296 --> 01:08:55,679
Но не ни достигат чудеса.

1112
01:08:55,756 --> 01:08:57,868
Това е, което трябваше
да променя нещата сега.

1113
01:08:57,983 --> 01:08:59,903
Умният човек знае
когато е бит.

1114
01:09:00,017 --> 01:09:01,401
(мъжки
„Дев. Dev.'

1115
01:09:01,516 --> 01:09:03,857
Марта ги заобиколи.

1116
01:09:03,934 --> 01:09:06,392
Хората полудяват там
улицата. Всичко се разпадна.

1117
01:09:06,508 --> 01:09:08,657
Марта го заобиколи
съвсем сама, тя го направи.

1118
01:09:08,811 --> 01:09:10,156
Тя направи, какво?

1119
01:09:10,271 --> 01:09:13,572
Тя отпечата неща за стария Сам
излиза за анексиране.

1120
01:09:13,687 --> 01:09:15,530
Ето, ето го.
Ето, вижте го.

1121
01:09:15,607 --> 01:09:17,797
- Дай да видя това.
- За анексиране?

1122
01:09:19,486 --> 01:09:22,097
(пъпка)
„Ето го твоето чудо,
Г-н Бърк.

1123
01:09:22,173 --> 01:09:25,438
Нека Джоунс има
неговата сесия сега.

1124
01:09:25,515 --> 01:09:27,781
[всички говорят]

1125
01:09:31,390 --> 01:09:34,309
[неясно бърборене]

1126
01:09:44,138 --> 01:09:46,403
- Том призна ли всичко това?
- Той го направи, сър.

1127
01:09:46,520 --> 01:09:48,478
- А проблемите при Пекос?
- Да, сър.

1128
01:09:48,555 --> 01:09:50,243
Бърк говореше истината.

1129
01:09:50,320 --> 01:09:52,816
И там говори гласът
на републиката, г-н президент.

1130
01:09:52,970 --> 01:09:54,966
Не можем да ги провалим сега.

1131
01:09:55,082 --> 01:09:56,810
Е, така да бъде.

1132
01:09:56,963 --> 01:09:57,885
[шепот]

1133
01:09:58,000 --> 01:09:59,766
о

1134
01:09:59,881 --> 01:10:01,265
Е, г-н Бърк.

1135
01:10:02,878 --> 01:10:04,489
Дължа ти извинение, синко.

1136
01:10:04,566 --> 01:10:05,911
- Нанесохме ви несправедливост.
- Е, господине...

1137
01:10:05,988 --> 01:10:08,176
Трябва да признаеш грешката ми
беше честен.

1138
01:10:08,291 --> 01:10:10,826
- Да, сър.
- Благодаря ви, сър. Добър ден

1139
01:10:20,617 --> 01:10:22,921
Предполагам, че трябва
да ти благодаря.

1140
01:10:23,037 --> 01:10:24,995
за какво?
За печат на истината?

1141
01:10:25,111 --> 01:10:27,146
Какво промени вашето
нещо против мен?

1142
01:10:27,261 --> 01:10:30,179
Разбрах това, което казахте
Президентът Джоунс беше верен.

1143
01:10:30,294 --> 01:10:32,329
Но не съм се променил
мислите ми за теб.

1144
01:10:32,482 --> 01:10:33,827
о!

1145
01:10:33,942 --> 01:10:37,629
Трудно е да се повярва, че човек
сякаш може да бъдеш купен.

1146
01:10:37,744 --> 01:10:41,238
Това е в ума ти,
Няма да се опитвам да го променя.

1147
01:10:41,354 --> 01:10:44,040
утре се прибирам,
работата ми приключи тук.

1148
01:10:44,118 --> 01:10:46,844
Не обичам да си тръгвам
кавга между нас.

1149
01:10:46,959 --> 01:10:50,109
Без кавги, Дев.
Просто разочарование.

1150
01:10:51,567 --> 01:10:53,640
Ти си странна жена.

1151
01:10:53,756 --> 01:10:55,676
- Аз ли?
- да

1152
01:10:57,673 --> 01:10:59,708
Но все пак, много жена.

1153
01:11:31,157 --> 01:11:33,767
Не можем да се провалим. Ще натиснем
договор при първото гласуване.

1154
01:11:33,921 --> 01:11:36,878
Тогава изградете нашата империя. ние ще
имаме собствена армия и флот--

1155
01:11:36,994 --> 01:11:39,335
Крейдън. Виждали ли сте това?

1156
01:11:39,412 --> 01:11:41,947
- "Хюстън подкрепя анексирането."
- Какво е това?

1157
01:11:42,101 --> 01:11:43,714
Остин е обърнат
в лудница.

1158
01:11:43,791 --> 01:11:45,941
Те вият по улиците
като луда тълпа.

1159
01:11:46,055 --> 01:11:47,938
И всичко това заради вашите
приятел, мис Ронда.

1160
01:11:48,052 --> 01:11:50,357
Как смее да печата такава лъжа?

1161
01:11:51,969 --> 01:11:53,773
- За съжаление не е лъжа.
- Но, Сам...

1162
01:11:53,927 --> 01:11:56,501
Предупредих те за Хюстън.
Той ни подведе от самото начало.

1163
01:11:56,615 --> 01:11:58,997
Забравете Хюстън. Изпрати го вътре
люлее се в едната и в другата посока.

1164
01:11:59,112 --> 01:12:00,955
Те сами ще вият
и правят каквото им се каже.

1165
01:12:01,032 --> 01:12:02,682
Но Конгресът се събира утре.

1166
01:12:02,797 --> 01:12:04,679
Те ще убият договора.
Ще гласуват за анексиране.

1167
01:12:04,833 --> 01:12:06,062
Няма да има гласуване.

1168
01:12:06,177 --> 01:12:08,097
Докато настроението се промени,
Конгресът няма да се събере.

1169
01:12:08,211 --> 01:12:10,670
Как ще спреш?

1170
01:12:10,785 --> 01:12:12,051
С оръжия.

1171
01:12:12,205 --> 01:12:14,433
[говоря на чужд език]

1172
01:12:14,587 --> 01:12:17,620
Изпратете мъжете. Кажете на моите приятели аз
имам нужда от тях утре сутринта.

1173
01:12:17,697 --> 01:12:18,886
<i>Да,</i>сеньор.

1174
01:12:18,963 --> 01:12:20,960
Елате в къщата, господа.

1175
01:13:02,316 --> 01:13:04,390
Дръж това, синко.

1176
01:13:07,578 --> 01:13:09,765
Бърк, момчето ми.
Радвам се, че те хванах.

1177
01:13:09,919 --> 01:13:13,145
В беда сме. Голяма беда.
Том Крейдън е полудял.

1178
01:13:13,222 --> 01:13:15,448
Той е организирал армия
да спре гласуването в Конгреса.

1179
01:13:15,564 --> 01:13:17,139
И той също може да го направи, синко.

1180
01:13:17,253 --> 01:13:19,673
Няма ли мъже в Остин
кой ще се изправи срещу него?

1181
01:13:19,788 --> 01:13:21,477
- Срещу Крейдън?
- Ще бъдем превъзхождани.

1182
01:13:21,555 --> 01:13:23,205
Ето защо имате
да поеме отговорността.

1183
01:13:23,282 --> 01:13:26,315
Без теб нашите момчета ще го направят
разпръснете при първия изстрел.

1184
01:13:26,431 --> 01:13:28,428
[всички говорят]

1185
01:13:28,543 --> 01:13:31,539
- Само минутка.
- Трябва да останеш, Дев.

1186
01:13:34,534 --> 01:13:36,722
- Колко мъже можеш да отгледаш?
- Ами 10, 20.

1187
01:13:36,838 --> 01:13:38,411
- Вие сте сенатор Крокет?
- Същото.

1188
01:13:38,565 --> 01:13:41,330
Мога да се отгледам.

1189
01:13:41,445 --> 01:13:43,327
Е, момчета, какво мислите?

1190
01:13:43,441 --> 01:13:46,975
- Можеш да разчиташ на мен и Бъд.
- С теб съм, Дев.

1191
01:13:47,090 --> 01:13:48,971
И не ме забравяйте.

1192
01:13:49,048 --> 01:13:50,277
Мизет?

1193
01:13:50,354 --> 01:13:52,735
Приятелю, ти си луд.
Това е лудост.

1194
01:13:52,850 --> 01:13:55,960
Ако г-н Крейдън не ви убие,
мексиканците ще и за какво?

1195
01:13:56,075 --> 01:13:58,341
Не те питах това.
Мога ли да ви предложа?

1196
01:13:58,455 --> 01:14:00,031
Един срещу двайсет.

1197
01:14:00,108 --> 01:14:02,028
Само глупак би опитал
срещу такива шансове.

1198
01:14:02,142 --> 01:14:04,984
- Глупак ли съм?
- да

1199
01:14:05,061 --> 01:14:06,021
аз съм глупак

1200
01:14:06,135 --> 01:14:07,058
[всички се смеят]

1201
01:14:07,135 --> 01:14:08,671
Имате комедия.

1202
01:14:08,747 --> 01:14:12,010
Но те предупреждавам, ако загубим,
ще ни смятат за предатели.

1203
01:14:12,087 --> 01:14:14,738
Крейдън и хората му
ще обеси много от нас.

1204
01:14:16,850 --> 01:14:19,077
Не харесвам твоя приятел,
<i>Мосю</i>Крейдън.

1205
01:14:19,230 --> 01:14:21,111
– Ще остана.
- Аз също.

1206
01:14:21,227 --> 01:14:23,493
Всички ще останем.

1207
01:14:23,607 --> 01:14:25,450
Добре, изпратете за вашите хора.

1208
01:14:25,527 --> 01:14:28,024
[всички говорят]

1209
01:14:28,138 --> 01:14:29,904
Г-н Бърк,
Мислех, че казахте

1210
01:14:29,981 --> 01:14:33,323
„Умният човек знае
когато е бит."

1211
01:14:33,437 --> 01:14:35,357
Кой казва, че съм умен?

1212
01:14:44,996 --> 01:14:47,377
Направете това, момчета.
Продължавайте да го хвърляте.

1213
01:14:47,530 --> 01:14:49,297
Пазете това място чисто тук.

1214
01:14:49,412 --> 01:14:52,061
Имаме още малко
сенатори да влязат.

1215
01:14:58,857 --> 01:15:00,509
Малко вероятно е да го направят
ела от тук

1216
01:15:00,663 --> 01:15:02,045
'но трябва да сме покрити.'

1217
01:15:07,959 --> 01:15:10,377
[неясно бърборене]

1218
01:15:14,063 --> 01:15:16,176
- Крайно време беше.
- Здравей, Клауд.

1219
01:15:16,291 --> 01:15:17,712
- Здравей, Джим.
- Здравей, Клауд.

1220
01:15:17,826 --> 01:15:20,169
Пристигнахме възможно най-скоро.
Карах цяла нощ.

1221
01:15:20,285 --> 01:15:22,319
Радвам се, че успяхте.
Имаме нужда от всеки човек.

1222
01:15:22,435 --> 01:15:24,316
- Чувам, че ще има проблеми.
- Никога не мога да кажа.

1223
01:15:24,393 --> 01:15:26,122
Това си помислих.
Старата Бетси копнее.

1224
01:15:26,275 --> 01:15:27,849
- Добре. Добре.
- „Сенатор Демет.“

1225
01:15:27,965 --> 01:15:29,577
Това са мъжете
чакал ли си?

1226
01:15:29,693 --> 01:15:31,459
- Последният от тях.
- Ще впрегна конете ви.

1227
01:15:31,573 --> 01:15:33,685
Оставете оборудването си там.
Ще го използваме като барикада.

1228
01:15:33,801 --> 01:15:35,491
- Чу какво каза.
- Да, сър.

1229
01:15:35,605 --> 01:15:37,949
Господа, това е Дев Бърк,
тексасец. Той е главният тук.

1230
01:15:38,102 --> 01:15:40,598
- Как си?
- Какво искаш да направим?

1231
01:15:40,675 --> 01:15:43,324
- Мисля, че вие ​​влизате вътре.
- Да те оставя да се биеш?

1232
01:15:43,439 --> 01:15:45,244
- Това не е честно.
- За това сме тук.

1233
01:15:45,321 --> 01:15:48,008
- Ще имате нужда от нашите стрелци.
- Точно сега имаме нужда от вашите гласове.

1234
01:15:48,124 --> 01:15:49,622
[неясно бърборене]

1235
01:15:49,776 --> 01:15:52,502
Може и да влезем
и приключи с това.

1236
01:15:52,655 --> 01:15:55,459
Господа, господа!

1237
01:15:55,573 --> 01:15:57,955
Президентът Джоунс е готов
да свика конгреса.

1238
01:15:58,108 --> 01:16:00,259
Той те пита
заемете местата си.

1239
01:16:00,373 --> 01:16:02,485
Заповядайте, господа, моля.

1240
01:16:10,204 --> 01:16:12,008
Това трябва да е достатъчно.

1241
01:16:12,124 --> 01:16:13,314
Добре, вземи си пистолета.

1242
01:16:13,468 --> 01:16:15,772
Ще проверя мъжете вътре.

1243
01:16:23,911 --> 01:16:26,101
Май е мой ред
да ти благодаря, Дев.

1244
01:16:26,215 --> 01:16:27,215
— За какво?

1245
01:16:27,330 --> 01:16:29,403
Бяхте на път за вкъщи.

1246
01:16:29,518 --> 01:16:31,591
Е, пропуснах кол.

1247
01:16:31,707 --> 01:16:35,317
Освен това, ако остана наоколо,
Може все пак да сключа сделка.

1248
01:16:35,431 --> 01:16:37,083
Не ме заблуждаваш.

1249
01:16:37,198 --> 01:16:40,194
Има достатъчно пари в
свят, за да накара човек да направи това.

1250
01:16:40,308 --> 01:16:42,651
Те идват.
Те идват.

1251
01:16:42,766 --> 01:16:45,301
Крейдън и хората му,
те идват. Покрийте се.

1252
01:16:45,378 --> 01:16:48,065
Те идват. те идват,
Г-н Бърк. Цялата армия.

1253
01:16:48,181 --> 01:16:50,024
Ще избършем праха
подложката за добре дошли за тях.

1254
01:16:50,138 --> 01:16:52,021
- Това са всички мъже, които имаме?
- Ще направят.

1255
01:16:52,174 --> 01:16:54,477
това е хубаво нещо,
Имам допълнителен пистолет.

1256
01:16:55,975 --> 01:16:58,011
- По-добре тръгвай.
- Може би, ако говоря с Том.

1257
01:16:58,126 --> 01:17:01,697
няма да помогне Знаете това като
както и аз. Той няма да слуша

1258
01:17:01,811 --> 01:17:02,887
Но, Дев..

1259
01:17:03,040 --> 01:17:05,575
Сега отидете да си намерите място
където ще бъдете в безопасност.

1260
01:17:05,691 --> 01:17:07,494
Мини.

1261
01:17:07,571 --> 01:17:09,876
Имайте предвид, не се наранявайте.

1262
01:17:13,178 --> 01:17:16,134
[хората бърборят неясно]

1263
01:17:18,630 --> 01:17:21,126
Повтарям, това се дължи
към обстоятелствата

1264
01:17:21,203 --> 01:17:23,623
Считам го за свой дълг
да ви представя

1265
01:17:23,737 --> 01:17:26,119
условията на мексиканския договор.

1266
01:17:26,233 --> 01:17:29,267
секретар Смит,
ще продължиш ли

1267
01:17:29,383 --> 01:17:32,416
„Да се знае, че следното
условията са обвързващи

1268
01:17:32,531 --> 01:17:36,639
„република Мексико
и Република Тексас към него.

1269
01:17:36,716 --> 01:17:37,716
член първи."

1270
01:17:37,830 --> 01:17:40,596
Добре, момчета.
Сега, слушай ме.

1271
01:17:40,710 --> 01:17:43,206
Не искам Крейдън да знае
колко мъже имаме.

1272
01:17:43,359 --> 01:17:45,856
Лутър, вземи тези хора тук и
влез вътре. Вие ще отговаряте.

1273
01:17:45,970 --> 01:17:48,659
- Искам да остана навън с теб.
- Ще ми създаваш ли проблеми?

1274
01:17:48,813 --> 01:17:51,232
Направи каквото ти казвам.
Вземете Бъд тук със себе си.

1275
01:17:51,309 --> 01:17:54,266
Те идват.
Ето ги идват.

1276
01:17:54,380 --> 01:17:57,146
Добре, всички,
стигнем до оградата.

1277
01:17:57,299 --> 01:17:59,525
Добре, момчета,
на вашите места.

1278
01:17:59,679 --> 01:18:01,715
[крещи и викове]

1279
01:18:03,749 --> 01:18:06,016
[коне в галоп]

1280
01:18:13,888 --> 01:18:15,192
Изглежда, че са
очаква ни.

1281
01:18:15,269 --> 01:18:17,459
- Къде са?
- Ще разбера.

1282
01:18:17,573 --> 01:18:19,609
Вие, мъже, останете тук.

1283
01:18:25,675 --> 01:18:27,212
Интересно, нали?

1284
01:18:27,327 --> 01:18:29,247
Смятате ли
ядосани ли са?

1285
01:18:29,361 --> 01:18:31,205
Може да се каже така.

1286
01:18:31,321 --> 01:18:33,201
И някой може да е прав.

1287
01:18:45,028 --> 01:18:46,564
[навеждане на пистолет]

1288
01:18:46,718 --> 01:18:48,408
Спрете огъня.

1289
01:18:59,121 --> 01:19:00,504
Какво правиш тук, Бърк?

1290
01:19:00,658 --> 01:19:03,806
Няма печалба
в това, нали знаеш.

1291
01:19:03,921 --> 01:19:06,532
А вие сте глупаците.
Какво печелиш от това?

1292
01:19:06,609 --> 01:19:08,874
Имате членове на Конгреса
във вашето облекло?

1293
01:19:08,990 --> 01:19:10,104
— Да.

1294
01:19:10,258 --> 01:19:12,254
Президентът иска
те да заемат местата си.

1295
01:19:12,369 --> 01:19:13,560
Ако не го направят?

1296
01:19:13,637 --> 01:19:16,784
Тогава законодателството ще
продължете без тях.

1297
01:19:16,861 --> 01:19:18,437
Съмнявам се.

1298
01:19:21,393 --> 01:19:24,120
Как можа да се объркаш
в бъркотия като тази?

1299
01:19:24,234 --> 01:19:26,116
Политиката не е за
хубави момичета като теб.

1300
01:19:26,231 --> 01:19:28,036
Това е за старо
бойни брадви като мен.

1301
01:19:28,151 --> 01:19:29,917
Те са само шепа.
Да ги бързаме.

1302
01:19:29,994 --> 01:19:33,258
Вземете всички тези барикади и ги вземете
на тези порти. да тръгваме!

1303
01:19:33,334 --> 01:19:35,024
[всички крещят]

1304
01:19:37,559 --> 01:19:39,517
[стрелба с оръжие]

1305
01:19:51,574 --> 01:19:53,763
[стрелбата продължава]

1306
01:20:04,207 --> 01:20:07,433
Толкова се радвам, че стреляме.
Отново съм във форма.

1307
01:20:12,233 --> 01:20:13,463
по дяволите

1308
01:20:13,577 --> 01:20:16,303
Изтръгнат отново
същото проклето място.

1309
01:20:16,380 --> 01:20:18,070
Това няма да стане
спирам ви, г-н Килгор.

1310
01:20:18,186 --> 01:20:21,679
Спомни си за тях стоте команчи
биехте ли се с голи зъби?

1311
01:20:21,795 --> 01:20:22,793
Какви зъби?

1312
01:20:22,909 --> 01:20:24,330
[стрелба с оръжие]

1313
01:20:24,482 --> 01:20:26,441
Аз съм против този договор
и винаги са били.

1314
01:20:26,556 --> 01:20:27,439
Предлагам да прекратим.

1315
01:20:27,555 --> 01:20:28,476
[всички говорят]

1316
01:20:28,552 --> 01:20:30,013
Седни, не си в ред.

1317
01:20:30,127 --> 01:20:32,086
[стрелбата продължава]

1318
01:20:41,839 --> 01:20:43,875
[цвилене на коне]

1319
01:20:43,951 --> 01:20:45,333
Първо са намалили бурята,
Том.

1320
01:20:45,449 --> 01:20:47,945
Имат повече оръжия
отколкото смятате.

1321
01:20:48,059 --> 01:20:50,210
Излезте, хора.
Излезте!

1322
01:20:50,326 --> 01:20:51,592
Вън!

1323
01:21:00,309 --> 01:21:02,958
Добра стрелба, момчета.
Това ще ги задържи известно време.

1324
01:21:03,074 --> 01:21:05,262
Сега да възстановим
тази барикада.

1325
01:21:05,378 --> 01:21:08,911
„Член 14, Република
съгласен и заветен..."'

1326
01:21:18,280 --> 01:21:21,083
Мисля, че вашият приятел Крейдън
планира някаква изненада.

1327
01:21:21,198 --> 01:21:22,158
да

1328
01:21:23,655 --> 01:21:25,345
[неясно бърборене]

1329
01:21:27,111 --> 01:21:30,261
Вземете го на бягане и отрежете
изгубен навреме, за да се измъкне.

1330
01:21:30,414 --> 01:21:32,488
Когато тази дупка се отвори,
блъскай тези порти.

1331
01:21:35,368 --> 01:21:37,172
Махнете го!

1332
01:21:48,308 --> 01:21:50,074
Вътре, всички!

1333
01:21:50,880 --> 01:21:52,685
[стрелба с оръжие]

1334
01:21:57,447 --> 01:21:59,021
[експлозия]

1335
01:22:03,707 --> 01:22:05,741
[стрелба с оръжие]

1336
01:22:19,564 --> 01:22:22,291
Вземете дървения материал
и повдигнете тази порта.

1337
01:22:33,964 --> 01:22:35,693
[стрелбата продължава]

1338
01:22:41,913 --> 01:22:43,564
Това е много обезкуражаващо.

1339
01:22:43,679 --> 01:22:47,558
- Мислиш ли, че Тексас си струва всичко това?
- Надявам се. По-добре да бъде.

1340
01:22:49,170 --> 01:22:50,822
[стрелбата продължава]

1341
01:22:55,199 --> 01:22:56,773
Този път ние носим портите.

1342
01:22:56,889 --> 01:22:59,846
Убийте всеки мъж, който стигне
по твоя начин. да тръгваме!

1343
01:22:59,961 --> 01:23:01,573
[крещи]

1344
01:23:07,179 --> 01:23:08,601
"Член 27--"

1345
01:23:08,715 --> 01:23:10,982
Това не може да има повече статии
отколкото селски магазин.

1346
01:23:11,096 --> 01:23:14,591
- Предлагам договорът да бъде отхвърлен.
- И аз подкрепям предложението.

1347
01:23:14,668 --> 01:23:16,126
Продължавайте, секретар Смит.

1348
01:23:16,243 --> 01:23:17,932
[стрелбата продължава]

1349
01:23:21,311 --> 01:23:24,191
Защо седим тук, когато
има ли предатели за убиване?

1350
01:23:24,345 --> 01:23:27,225
Премествам се, излизаме навън.
Правете малко упражнения.

1351
01:23:27,378 --> 01:23:29,682
Ако обичаш Тексас,
следвайте ме

1352
01:23:29,797 --> 01:23:30,834
"Член 27.."

1353
01:23:30,948 --> 01:23:32,908
[стрелбата продължава]

1354
01:23:47,575 --> 01:23:49,227
[цвилене на коне]

1355
01:24:19,562 --> 01:24:20,484
Това е Хюстън!

1356
01:24:20,561 --> 01:24:22,174
— Сам Хюстън.

1357
01:24:22,288 --> 01:24:24,171
— Сам Хюстън е тук.

1358
01:24:24,285 --> 01:24:26,091
Спрете огъня.

1359
01:24:26,244 --> 01:24:28,011
Спрете огъня!

1360
01:24:46,596 --> 01:24:48,707
- Вие ли сте отговорни за това?
- Аз съм.

1361
01:24:48,823 --> 01:24:50,820
Опитваше се да спре
от гласуването, Сам.

1362
01:24:50,934 --> 01:24:54,084
Той също щеше да го направи,
ако не беше този човек.

1363
01:24:58,269 --> 01:25:00,266
Джеронимо ми каза, че си
проблемен при Пекос.

1364
01:25:00,380 --> 01:25:02,070
Дойдох веднага щом можах.

1365
01:25:02,186 --> 01:25:04,490
Късмет е, че го направихте, сър.

1366
01:25:04,643 --> 01:25:07,639
С какво право се намесваш
с работата на Конгреса, Том?

1367
01:25:07,753 --> 01:25:09,136
Това все още е република.

1368
01:25:09,250 --> 01:25:11,363
— Никой няма право
да постави своя интерес'

1369
01:25:11,516 --> 01:25:12,937
над тази на хората.

1370
01:25:13,090 --> 01:25:15,280
Ти си виновен за предателство.

1371
01:25:15,395 --> 01:25:17,545
И ти си виновен
да ни продадат.

1372
01:25:25,456 --> 01:25:27,029
Нека се бият.

1373
01:25:27,145 --> 01:25:30,409
Няма да са от полза за Тексас
себе си, докато не го направят.

1374
01:25:30,563 --> 01:25:31,829
[и двамата мрънкат]

1375
01:25:46,766 --> 01:25:49,493
Махни се, дете.
Не искаме да виждаме това.

1376
01:26:41,831 --> 01:26:42,714
[Dev изсумтя]

1377
01:26:42,791 --> 01:26:44,211
[разбиване на стъкло]

1378
01:26:54,042 --> 01:26:56,230
Това е за услугата
при реката.

1379
01:27:12,204 --> 01:27:14,201
Хайде, главоболие.

1380
01:27:17,927 --> 01:27:18,887
[Том стене]

1381
01:27:19,001 --> 01:27:20,230
Ах!

1382
01:27:29,330 --> 01:27:30,943
[хора бърборят]

1383
01:27:35,782 --> 01:27:37,433
Вдигни го.

1384
01:27:45,766 --> 01:27:47,609
(Сам)
— Нека това да е край.

1385
01:27:47,724 --> 01:27:50,872
И край на
Тексасец, борещ се с тексасец.

1386
01:27:51,026 --> 01:27:53,637
Мексиканската армия стои
готов да тръгне срещу нас.

1387
01:27:53,752 --> 01:27:56,748
В момента, в който ние
гласуват за анексиране

1388
01:27:56,863 --> 01:27:58,745
Но нека това не ви тревожи.

1389
01:27:58,859 --> 01:28:01,087
Зак Тейлър,
ще бъде на Червената река

1390
01:28:01,163 --> 01:28:03,046
с войски от Щатите.

1391
01:28:03,160 --> 01:28:04,966
Чака да ни помогне.

1392
01:28:05,119 --> 01:28:06,770
[аплодисменти на публиката]

1393
01:28:10,456 --> 01:28:12,799
Добре, вие тексасци.

1394
01:28:12,952 --> 01:28:15,871
Врагът е на нашата граница.
Кой язди на юг?

1395
01:28:16,025 --> 01:28:18,905
[аплодисментите продължават]

1396
01:28:21,285 --> 01:28:23,243
[приятна музика]

1397
01:28:27,582 --> 01:28:29,579
О, Дев-Дев.

1398
01:28:29,656 --> 01:28:31,806
Толкова се страхувах.

1399
01:28:35,799 --> 01:28:37,682
отиваш ли на юг,
с другите?

1400
01:28:37,796 --> 01:28:39,794
Очакваш ли да не го направя?

1401
01:28:40,639 --> 01:28:41,905
не

1402
01:28:42,981 --> 01:28:45,208
ти знаеш,
странен човек ли си

1403
01:28:46,898 --> 01:28:49,048
Но доста мъже.

1404
01:28:50,545 --> 01:28:51,698
(Джош)
Хей, Дев!

1405
01:28:51,851 --> 01:28:54,501
Излизаме,
идваш ли с нас?

1406
01:28:54,615 --> 01:28:56,574
[музиката продължава]

1407
01:29:01,719 --> 01:29:03,678
[симфонична музика]

1408
01:29:19,844 --> 01:29:21,764
[музиката продължава]

1409
01:29:28,100 --> 01:29:31,518
Мизет, дай знамето на човек,
който е достатъчно голям, за да го носи.

1410
01:29:31,670 --> 01:29:33,130
[говоря на чужд език]

1411
01:29:34,743 --> 01:29:36,854
[музиката продължава]

1412
01:29:43,804 --> 01:29:45,303
[аплодисменти на публиката]

1413
01:29:48,067 --> 01:29:50,026
[музиката продължава]

1414
01:30:07,573 --> 01:30:09,533
[приятна музика]

1415
01:30:17,327 --> 01:30:19,286
[музиката продължава]

1416
01:30:26,850 --> 01:30:28,809
[музиката продължава]

1417
01:30:36,642 --> 01:30:38,562
[музиката продължава]